Fabrice Knecht Tango DJ

Después

Después is a Tango written by Hugo Gutiérrez and recorded by Osvaldo Pugliese in 1981. The Tango Después is written by Hugo Gutiérrez, Osvaldo Pugliese has recorded Después with the singer Abel Córdoba.
“Después,” which translates to “After” in English, evokes echoes of the past lingering in the air. This piece beautifully captures the bittersweet essence of moments that live on in memory, haunting yet comforting. It speaks of time moving forward, yet leaving behind whispers of love, loss, and longing in its wake.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Abel Córdoba

Singer

Homero Manzi

Author

Hugo Gutiérrez

Composer

1981/7/8

Date

Abel Córdoba
Abel Córdoba
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Después recorded by other Orchestras

Después recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Después

This is the translation of the Tango “Después” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Después” have been done with AI.

Letra del Tango Después

Después …
La luna en sangre y tu emoción,
y el anticipo del final
en un oscuro nubarrón.
Luego …
irremediablemente,
tus ojos tan ausentes
llorando sin dolor.
Y después…
La noche enorme en el cristal,
y tu fatiga de vivir
y mi deseo de luchar.
Luego …
tu piel como de nieve,
y en una ausencia leve
tu pálido final.

Todo retorna del recuerdo:
tu pena y tu silencio,
tu angustia y tu misterio.
Todo se abisma en el pasado:
tu nombre repetido …
tu duda y tu cansancio.
Sombra más fuerte que la muerte,
grito perdido en el olvido,
paso que vuelve del fracaso
canción hecha pedazos
que aún es canción.

Después …
vendrá el olvido o no vendrá
y mentiré para reír
y mentiré para llorar.
Torpe
fantasma del pasado
bailando en el tinglado
tal vez para olvidar.
Y después,
en el silencio de tu voz,
se hará un dolor de soledad
y gritaré para vivir…
como si huyera del recuerdo
en arrepentimiento
para poder morir.

English lyrics of the Tango "Después"

After…
The blood-red moon and your emotion,
and the preview of the end
in a dark storm cloud.
Then…
inevitably,
your eyes so absent
crying without pain.
And then…
The immense night in the glass,
and your weariness of living
and my desire to fight.
Then…
your skin like snow,
and in a slight absence
your pale end.

Everything returns from the memory:
your sorrow and your silence,
your anxiety and your mystery.
Everything sinks into the past:
your repeated name…
your doubt and your weariness.
Shadow stronger than death,
a scream lost in oblivion,
a step returning from failure,
a song in pieces
that is still a song.

After…
forgetting will come or not come
and I’ll lie to laugh
and I’ll lie to cry.
Clumsy
ghost of the past
dancing on the platform
perhaps to forget.
And then,
in the silence of your voice,
a pain of solitude will form
and I will shout to live…
as if fleeing from the memory
in regret
to be able to die.

Después by Homero Manzi

Después is a Tango written by Homero Manzi and composed by Hugo Gutiérrez.



Story behind the Tango Después

‘Después’ translates to ‘After’ in English, encapsulating the essence of reflections on what comes after pivotal moments, whether they be endings or transitions. The lyrics unfold a journey through time, from a painful present to an indefinite future, illuminated by the raw emotive power of Tango. It carries the listener through a narrative of grief, introspection, and ultimately, the human pursuit of meaning and continuance despite sorrow.



Symbolism of Después

The lyrics are laden with potent imagery and symbolism. The opening lines, “La luna en sangre y tu emoción,” or “The blood moon and your emotion,” set a dramatic scene connecting a powerful natural phenomenon with deep personal feeling, suggesting a climactic change or realization. Elements like “la noche enorme en el cristal,” or “the huge night in the glass,” may symbolize the barrier between the individual and the external world, highlighting feelings of isolation or detachment.



Después in Historic Context

The Tango was penned and recorded in 1981, a time that for Argentina was tinged with political and social upheaval. The emotional depth and reflection in ‘Después’ may mirror the collective national experience of uncertainty and the search for resilience. Such contexts enrich the Tango’s expressions of personal and societal struggle, echoing the sentiments of a nation grappling with its identity and future.



Homero Manzi

Homero Manzi was a prominent Argentine lyricist famed for his profound and evocative tangos, which often painted vivid pictures of life and dark emotional landscapes.