Fabrice Knecht Tango DJ

Despues

Despues is a Tango written by Hugo Gutíerrez and recorded by Aníbal Troilo in 1944. The Tango Despues is written by Hugo Gutíerrez, Aníbal Troilo has recorded Despues with the singer Alberto Marino.
“Despues,” which translates to “Afterwards” in English, wraps you in a melody filled with the echoes of what was left behind. It lingers in the air like a sigh, a whisper of memories and moments etched in time. This piece captures the bittersweet passage from past to present, a dance of longing and reflection.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Alberto Marino

Singer

Homero Manzi

Author

Hugo Gutíerrez

Composer

1944/3/3

Date

Alberto Marino
Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Despues recorded by other Orchestras

Despues recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Despues

This is the translation of the Tango “Despues” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Despues” have been done with AI.

Letra del Tango Despues

Después …
La luna en sangre y tu emoción,
y el anticipo del final
en un oscuro nubarrón.
Luego …
irremediablemente,
tus ojos tan ausentes
llorando sin dolor.
Y después…
La noche enorme en el cristal,
y tu fatiga de vivir
y mi deseo de luchar.
Luego …
tu piel como de nieve,
y en una ausencia leve
tu pálido final.

Todo retorna del recuerdo:
tu pena y tu silencio,
tu angustia y tu misterio.
Todo se abisma en el pasado:
tu nombre repetido …
tu duda y tu cansancio.
Sombra más fuerte que la muerte,
grito perdido en el olvido,
paso que vuelve del fracaso
canción hecha pedazos
que aún es canción.

Después …
vendrá el olvido o no vendrá
y mentiré para reír
y mentiré para llorar.
Torpe
fantasma del pasado
bailando en el tinglado
tal vez para olvidar.
Y después,
en el silencio de tu voz,
se hará un dolor de soledad
y gritaré para vivir…
como si huyera del recuerdo
en arrepentimiento
para poder morir.

English lyrics of the Tango "Despues"

After …
The moon in blood and your emotion,
and the foreboding of the end
in a dark cloud.
Then …
inevitably,
your eyes so absent
crying without pain.
And after…
The enormous night on the glass,
and your fatigue of living
and my desire to fight.
Then …
your skin like snow,
and in a light absence
your pale end.

Everything returns from memory:
your sorrow and your silence,
your anguish and your mystery.
Everything sinks into the past:
your repeated name …
your doubt and your weariness.
Shadow stronger than death,
cry lost in oblivion,
step that comes back from failure
song in pieces
that is still a song.

After …
forgetting will come or it will not
and I will lie to laugh
and I will lie to cry.
Clumsy
ghost of the past
dancing on the stage
perhaps to forget.
And after,
in the silence of your voice,
it will become a pain of loneliness
and I will scream to live…
as if fleeing from the memory
in repentance
to be able to die.

Despues by

Despues is a Tango written by and composed by Hugo Gutíerrez.

Story behind the Tango Despues

The tango “Después,” written by and composed by Hugo Gutiérrez, is an evocative piece that delves into the realms of memory, reflection, and existential sorrow. Published in Buenos Aires in 1944, the tango narrates a poignant emotional journey that explores the aftermath of love and longing. It captures the essence of introspection following the ending of a significant relationship, where wistful nostalgia intertwines with feelings of resignation and solitude. Through its evocative imagery and masterful use of metaphors, “Después” leads its listener into a melancholic dance between the past and the inevitability of moving forward.

Symbolism of Despues

The tango utilizes a rich array of symbolic imagery to convey its deep emotional narrative. The “moon in blood” and “dark cloud” symbolize the premonition of an ending, hinting at the pain and transformation that accompany change. The recurring theme of “absence,” seen through phrases like “your eyes so absent” and “your pale end,” underscores a sense of loss and the insubstantial nature of memories. Furthermore, the “shadow stronger than death” and “song made pieces” evoke a profound sense of loss and reminiscence that persist despite the passage of time. By presenting these symbols, the tango captures the haunting permanence of memory and the inexorable passage of time.

Despues in historic Context

Set against the backdrop of Buenos Aires in 1944, “Después” encapsulates the spirit of an era marked by cultural vibrancy amidst post-war uncertainties. The period was characterized by profound social and emotional shifts, reflected in the artistic expressions of the time. Buenos Aires, the cradle of tango, provided a rich cultural and emotional landscape that informed the depth of this song’s themes. The sense of nostalgia, regret, and yearning prevalent in the tango aligns with the post-war sentiment of individuals grappling with loss and the longing for bygone eras, making the piece resonant with its contemporaneous audience.

Hugo Gutiérrez was a prominent figure in the Argentine music scene, known for his lyrical compositions that often reflected deep emotional and existential themes. His works contribute significantly to the genre, embodying the spirit and soul of traditional tango.