Fabrice Knecht Tango DJ

Desconsuelo

Desconsuelo is a Tango written by Héctor Artola and recorded by Pedro Laurenz in 1940. The Tango Desconsuelo is written by Héctor Artola, Pedro Laurenz has recorded Desconsuelo with the singer Juan Carlos Casas.
“Desconsuelo,” meaning “Heartache” in English, resonates with a profound sadness that envelops the soul. This piece of music captures the essence of longing and loss, where each note weaves through the air like whispers of forgotten dreams. Its melody speaks the universal language of sorrow, reaching into the depths of human emotion and leaving an indelible mark on the heart.

Tango

Style

Pedro Laurenz

Orchestra

Juan Carlos Casas

Singer

Carlos Bahr

Author

Héctor Artola

Composer

1940/2/21

Date

Juan Carlos Casas
Juan Carlos Casas
Pedro Laurenz
Pedro Laurenz

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Desconsuelo

This is the translation of the Tango “Desconsuelo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Desconsuelo” have been done with AI.

Letra del Tango Desconsuelo

Llora… llora…
corazón que estás de duelo.
Nada… nada calmará tu desconsuelo.
Porque las sombras que tendió la muerte
cerraron tus ojos para siempre.
Llora… llora…
por quien nunca volverá.

Ha golpeado en nuestras vidas el dolor,
la casa silenció sus ruidos.
Y en la mesa familiar que nos reunió,
un sitio se quedó vacío.
Hermano… hermano…
que solos hemos quedado,
como dos niños perdidos
que al llorar gritan ¡mamá!,
con desesperación.

Llora… llora…
corazón en tu quebranto,
nunca… nunca
volverá lo que amas tanto.
Se fue a la sombra, más allá del cielo,
a la noche eterna sin regreso.
Llora… llora…
desangrándote al llorar.

English lyrics of the Tango "Desconsuelo"

Cry… cry…
heart that mourns in sorrow.
Nothing… nothing will soothe your despair.
Because the shadows cast by death
have closed your eyes forever.
Cry… cry…
for the one who will never return.

Pain has struck our lives,
the house has silenced its sounds.
And at the family table where we gathered,
one seat has remained empty.
Brother… brother…
how alone we have been left,
like two lost children
who while crying scream ‘mom!’
in desperation.

Cry… cry…
heart in your affliction,
never… never
will what you love so dearly return.
It went into the shadow, beyond the sky,
into the eternal night with no return.
Cry… cry…
bleeding out in your tears.

Desconsuelo by Carlos Bahr

Desconsuelo is a Tango written by Carlos Bahr and composed by Héctor Artola.

Story behind the Tango Desconsuelo

“Desconsuelo,” which translates to “Despair” or “Heartbreak” in English, articulates a profound sensation of loss and mourning. The lyrics are imbued with the theme of bereavement, depicting a heart in deep grief. The recurring lines “Llora… llora…” (Cry… cry…) set a tone of despair right from the beginning, amplifying the intensity of sorrow experienced by the narrator. This Tango vividly portrays the void left by a loved one whose place at the family table will forever remain empty, highlighting the universal and timeless theme of loss.



Symbolism of Desconsuelo

The symbolism in “Desconsuelo” is rich and deeply evocative. Phrases such as “las sombras que tendió la muerte” (the shadows cast by death) and “a la noche eterna sin regreso” (to the eternal night with no return) symbolize the finality and irrevocability of death. The imagery of silence consuming the previously lively home—where now “la casa silenció sus ruidos” (the house has silenced its noises)—effectively conveys the change from warmth and joy to coldness and isolation brought by loss. This use of stark, somber imagery deepens the emotional impact of the Tango.



Desconsuelo in historic Context

Recorded in Argentina on February 21, 1940, “Desconsuelo” emerged during a period marked by global instability and the onset of World War II. While Argentina remained neutral during the early years of the conflict, the unease and the specter of global changes were palpable. The Tango, a cultural expression deeply embedded in Argentine identity, often mirrored the societal sentiments of the time—melancholy, loss, and longing being prevalent themes due to the socio-political climate. “Desconsuelo,” with its profound exploration of personal grief, can be seen as a reflection of the broader sense of insecurity and mourning prevalent at the time.



Carlos Bahr

Carlos Bahr was a prolific Argentine lyricist known for his deeply emotional and evocative Tango lyrics. His work often explores themes of love, sorrow, and existential plight, resonating strongly within the cultural tapestry of Argentina.