Fabrice Knecht Tango DJ

Del tiempo guapo

Del tiempo guapo is a Milonga written by Vicente Florentino and recorded by Aníbal Troilo in 1941. The Milonga Del tiempo guapo is written by Vicente Florentino, Aníbal Troilo has recorded Del tiempo guapo with the singer Francisco Fiorentino.
“Del tiempo guapo,” which translates to “Of the Handsome Time,” captures the essence of an era filled with elegance and charm. This piece of music, perhaps a Tango, evokes a time when grace and style led every dance step, where each moment was adorned with beauty and flair. It whispers tales of nostalgia and the timeless allure of bygone days.

Milonga

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino

Singer

Marcelo De La Ferrere

Author

Vicente Florentino

Composer

1941/11/21

Date

Francisco Fiorentino
Francisco Fiorentino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Del tiempo guapo

This is the translation of the Milonga “Del tiempo guapo” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Del tiempo guapo” have been done with AI.

Letra del Milonga Del tiempo guapo

Milonga del tiempo guapo, milongón de rompe y raja,
la bulla del empedrado va marcando tu canción;
soy porteño del 80 y al compás de tu canyengue
desfilan por mi memoria los recuerdos en montón.

Te conocí en los fortines
que cuidaban la frontera
reclamando los amores
de una china cuartelera.
Animando las retretas
del Parque de Artillería
y en la barriada bravía
de las Barracas del Sur.

Milonga del tiempo guapo, milongón de los milicos,
de “kepises” requintados y bombachas de carmín;
con tu música sencilla fuiste ley de los porteños,
grito de los cuarteadores y alma del piringundín.

Te conocí en los corrales
de los viejos Mataderos,
hecha jerga en los quillangos
del recao de un forastero.
tu canto fue la corneta
del cochero del tranvía
y el Palermo de avería
tu escuela sentimental.

English lyrics of the Milonga "Del tiempo guapo"

Milonga of bold times, grand and rowdy dance,
the noise of the cobblestones marks your tune;
I’m a man from the 80s, and to your lively rhythm,
memories parade through my mind in a throng.

I met you in the forts
that guarded the border
seeking the affections
of a military lass.
Cheering on the parades
at the Artillery Park
and in the wild neighborhood
of the Southern Barracks.

Milonga of bold times, grand dance of the soldiers,
with refined caps and crimson pants;
with your simple music, you were the law of the locals,
cry of the teamsters and soul of the tavern.

I met you in the pens
of the old Slaughterhouses,
made into slang on the hides
of a stranger’s tack.
your song was the horn
of the streetcar driver
and the seedy Palermo
your sentimental school.

Del tiempo guapo by Vicente Florentino

Del tiempo guapo is a Tango written by and composed by Vicente Florentino.

Story behind the Tango Del tiempo guapo

This tango, “Del tiempo guapo”, paints a vivid picture of nostalgia and the reflection of a bygone era in Buenos Aires. Through its lyrics, it evokes a deep longing for the past, particularly the 1880s—a period known for its cultural vibrancy. The song tells of the vibrant nightlife, the social gatherings, and the days of the old fortines (frontier forts), where music and community thrived amidst the setting of military life. The narrator reminisces about past gatherings and emotions from this vivid culture of porteños (residents of Buenos Aires), reflecting on the simple yet profound influence of milonga music as a societal pillar.

Symbolism of Del tiempo guapo

The primary themes in the lyrics revolve around memories, cultural identity, and the passage of time. The “milonga del tiempo guapo” (milonga from the handsome time) is central, symbolizing the charm and beauty of a cultural heyday. The term “rompe y raja” suggests a raucous, uninhibited celebration culture, marking an era defined by vibrancy. Key phrases such as “soy porteño del 80” indicate personal identification with the city’s essence, hinting at a generation’s spirit. Notable symbolic imagery includes “kepises” and “bombachas de carmín,” which refer to military uniforms, underscoring a connection to historical Buenos Aires. The “bulla del empedrado” highlights the cobblestone streets’ noise, synonymous with lively city life. The piringundín, a type of bohemian bar, represents social gathering points rich with life and music.

Del tiempo guapo in historic Context

Written in 1941, the song reflects Argentina’s interest in its cultural roots amidst changing times. Buenos Aires of this period was evolving into a cosmopolitan hub, but there was still a yearning for the simpler, more evocative times of the late 19th century. This nostalgia was common as the city modernized and global events (like World War II) influenced cultural sentiment. Specific locations mentioned, such as the “Barracas del Sur” and “Palermo de avería,” are historical neighborhoods once known for vibrant, working-class cultures, with Barracas associated with industry, and Palermo known for nightlife. “Mataderos” refers to the stockyard district, illustrative of Buenos Aires’ economic and cultural landscape. These places situate the listener squarely in Buenos Aires’ most colorful narratives.

Del tiempo guapo prominently portrays Buenos Aires’ unique historical and cultural identity. The artist, though unnamed, emerges as a storyteller of his era, bridging the nostalgia of Buenos Aires’ colorful past with his chosen words and melodies. Through this tango, Vicente Florentino captures and immortalizes the essence of a time memorable to its people.