Fabrice Knecht Tango DJ

Del suburbio

Del suburbio is a Tango written by Oscar Sabino and recorded by Aníbal Troilo in NaN. The Tango Del suburbio is written by Oscar Sabino, Aníbal Troilo has recorded Del suburbio with the singer Jorge Casal.
“Del Suburbio,” or “From the Suburb,” captures the raw essence of life’s edge where the urban heart pulses with vibrant tales. It is a journey through shadowed streets, resonating with the whispers of dreams and struggles intertwined. This piece of music is a soulful dance, a lament, and an ode to the untold stories of the city’s fringes.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Jorge Casal

Singer

Víctor Lamanna

Author

Oscar Sabino

Composer

(unknown date)

Date

Jorge Casal
Jorge Casal
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Héctor Varela – Cariñito – 1958/7/17
Héctor Varela – Así bailaban mis abuelos – 1973/1/1
Héctor Varela – Canzoneta – 1954/4/20
Héctor Varela – Haceme cu-cu – 1973/1/1
Héctor Varela – Argañaraz (Aquellas farras) – 1959/9/16
Alfredo De Angelis – Mentira – 1954/9/7
Alfredo De Angelis – Aguantate Casimiro – 1958/4/7
Alfredo De Angelis – Color de rouge – 1964/3/30
Alfredo De Angelis – Vida mía – 1974/4/3
Alfredo De Angelis – Cabecita descocada – 1981/1/1
Ricardo Malerba – El preso n°9 – 1958/1/1
Ricardo Malerba – Mariana (2) – 1942/10/5
Ricardo Malerba – Amor con amor se paga – 1944/6/30
Ricardo Malerba – Mamita – 1943/4/12
Ricardo Malerba – Una copa mas – 1944/10/16
Ricardo Tanturi – Oigo tu voz – 1943/11/17
Ricardo Tanturi – Mariposita – 1947/3/28
Ricardo Tanturi – Un tango para la historia – 1958/9/2
Ricardo Tanturi – Mi romance – 1941/7/7
Ricardo Tanturi – Ana Lucia – 1946/11/29

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1954/9/8 – Pobre buzon – Carlos di Sarli
1954/9/14 – Tus palabras y la noche – Carlos di Sarli
1954/9/14 – Cuidado con los cincuenta – Carlos di Sarli
1954/9/14 – Tinta verde – Carlos di Sarli
1954/9/28 – La morocha – Carlos di Sarli

Lyrics Translation of the Tango Del suburbio

This is the translation of the Tango “Del suburbio” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Del suburbio” have been done with AI.

Letra del Tango Del suburbio

Veredas en sombras de noche sin luna,
silbido malevo, tajante y tristón;
acordeón a piano, canción de inmigrante,
que va a las estrellas como una oración.
Ladrido de perros perdido a lo lejos,
jardín y arboleda oliendo a cedrón,
pebetas de barrio con sueños de alondra,
pareja y romance en el viejo portón.

Suburbio,
cacho ‘e vida acurrucada.
Suburbio,
grela y yugo en el taller.
Sos fueye
que recorre la barriada,
tango, musa, voz quebrada,
papirusas y mishé.
Suburbio,
clavel rojo de alborada
que se abre
al conjuro de un puñal.
Sos taura
sacudido por la mala,
pito y ronda de llamada
que estremece al arrabal.

Boliche y cortada escondida en sombras,
farol orillero, guitarra y canción,
zumbido del viento en los emparrados,
desatar de chatas en el corralón.
Pelota de trapo, potrero, purretes,
dribleando la vida tras una ilusión,
viejo organillero tirando la suerte
y un cantar de sapos allá en el zanjón.

English lyrics of the Tango "Del suburbio"

Paths in shadows of a moonless night,
tough whistle, sharp and melancholic;
accordion and piano, immigrant’s song,
reaching the stars like a prayer.
Barking of dogs fading in the distance,
garden and grove smelling of lemon verbena,
neighborhood girls with skylark dreams,
couples and romance by the old gate.

Suburb,
snippet of life curled up.
Suburb,
gritty and labor at the workshop.
You are the bandoneon
that roves around the neighborhood,
tango, muse, broken voice,
street girls and dandies.
Suburb,
red carnation of dawn
that opens
at the conjuring of a knife.
You are bold
shaken by misfortune,
whistle and gathering call
that stirs the district.

Bar and alley hidden in shadows,
border lamp, guitar and song,
hum of the wind among the vines,
unleashing of carts in the yard.
Rag ball, field, kids,
dribbling through life chasing a dream,
old organ grinder tossing fate
and a singing of frogs down in the ditch.

Del suburbio by

Del suburbio is a Tango written by and composed by Oscar Sabino.

Story behind the Tango Del suburbio

“Del suburbio” paints an evocative picture of life in the suburban neighborhoods of Buenos Aires. The lyrics take the listener through a landscape marked by the echoes of immigrant stories, youthful dreams, and the gritty yet tender aspects of urban life. This tango artfully captures the essence of longing and resilience found in the outskirts’ streets, with its characteristic blend of melancholy and romance underpinning a narrative of everyday struggles and aspirations.

Symbolism of Del suburbio

The tango employs rich symbolism to evoke its setting and emotional depth. “Veredas en sombras de noche sin luna” suggests a veiled mystery and an intimate reflection on life’s darker moments. The “silbido malevo” represents a sharp, sorrowful tune, perhaps depicting the immigrant’s struggle. “Pebetas de barrio con sueños de alondra” symbolizes young women with dreams that soar like larks, implying a longing for freedom and transformation. Additionally, “clavel rojo de alborada” conveys the dawn’s red carnation as a symbol of beauty and emergence from hardship, whereas “taura sacudido por la mala” encapsulates a tough individual driven by misfortune.

Del suburbio in historic Context

The historical and geographical backdrop of Buenos Aires in the early 20th century deeply influences the tango’s tone and message. This era was marked by significant immigration, with many settling in the city’s suburbs. These neighborhoods were melting pots of cultures and experiences, fostering the birth of tango itself. The “fueye,” or bandoneon, becomes a metaphor for the music echoing through the alleys, representing both the cultural integration and the struggles of settlers. The presence of “organillero” (organ grinder) underscores the influence of European traditions, while the imagery of “boliche y cortada” in shadowed corners evokes a sense of community amidst hardship.

Oscar Sabino, the composer of “Del suburbio,” created works that were deeply entrenched in the fabric of Buenos Aires’ suburban life, crafting music that resonates with authenticity and cultural heritage.