Decile que vuelva

Decile que vuelva is a Tango written by Miguel Bucino and recorded by Ricardo Tanturi in 1942. The Tango Decile que vuelva is written by Miguel Bucino, Ricardo Tanturi has recorded Decile que vuelva with the singer Alberto Castillo.

“Decile que vuelva” translates to “Tell him to return” in English. This title speaks of longing and a deep yearning for someone who is missed, evoking emotions of nostalgia and hope. It captures the essence of a heart calling out, hoping for the renewal of a connection that once brought warmth and joy.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Alberto Castillo

Singer

Miguel Bucino

Author

Miguel Bucino

Composer

1942/5/27

Date

Alberto Castillo

Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Adolfo Carabelli – Rinconcito para dos – 1933/1/1
Adolfo Carabelli – Deci que si – 1933/1/1
Adolfo Carabelli – Mi refugio – 1931/9/4
Adolfo Carabelli – Olvidao – 1932/3/18
Adolfo Carabelli – Tomala con soda – 1933/5/4

Carlos Gardel – Un año más – 1930/6/17
Carlos Gardel – Haragán – 1929/3/1
Carlos Gardel – Pobre madre – 1920/1/1
Carlos Gardel – Gajito de cedrón – 1927/3/30
Carlos Gardel – Corazoncito (Ñafa) – 1928/8/2

Cuarteto Aníbal TROILO – Sobre el pucho (Un callejón en Pompeya) – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – Pablo – 1968/8/5
Cuarteto Aníbal TROILO – La trampera – 1969/7/30
Cuarteto Aníbal TROILO – Los mareados – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – La cumparsita – 1968/9/11

Orquesta Símbolo Osmar Maderna – La huella – 1959/9/29
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Me has robado el corazón – 1959/11/23
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Canción de lluvia – 1959/7/8
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Pa’ la guardia – 1959/6/30
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Lucecitas de mi pueblo – 1959/6/30

Lyrics Translation of the Tango Decile que vuelva

This is the translation of the Tango “Decile que vuelva” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Decile que vuelva” have been done with AI.

Letra del Tango Decile que vuelva

Recién me doy cuenta de todo lo bueno,
de todo lo santo de aquella mujer.
¡Pobre mujercita que, en el desenfreno
de mis días locos, dejé de querer!
Decile, che hermano, que guardo manojos
de besos tan puros que no va a querer,
para deshojarlos en sus lindos ojos
llorando a su lado de dicha y placer.

Decile que vuelva; así, solamente,
podré redimirme de mi mala acción.
Con un beso bueno que ponga en mi frente,
sabré si me otorga su ansiado perdón.
Decile que vuelva, que olvide el pasado,
mi pasado amargo, bochornoso y ruin.
Decile que vuelva; traémela, hermano,
que ahora comprendo lo tonto que fui.

Junto a la amargura del remordimiento
guardo el entripado de mi mala acción,
aquellos amores se los llevó el viento
y ni rastros quedan en el corazón.
Mis veinte años fueron colmados de halagos,
me mintieron mucho y también mentí;
dejé su cariño entre grandes tragos,
en el lujo falso del loco festín.

English lyrics of the Tango "Decile que vuelva"

I just realized all that is good,
All that is holy about that woman.
Poor little woman, in the chaos
of my wild days, I stopped loving her!
Tell her, my brother, I keep bundles
of kisses so pure she might not want them,
to scatter over her beautiful eyes
weeping by her side with joy and pleasure.

Tell her to come back; just like that,
I can redeem myself for my bad deed.
With a loving kiss she places on my forehead,
I’ll know if she grants the forgiveness I long for.
Tell her to come back, to forget the past,
my bitter, shameful, and base past.
Tell her to come back; bring her, brother,
for now I understand how foolish I was.

Alongside the bitterness of remorse
I keep the guts of my bad action,
those loves were carried away by the wind
and not a trace remains in the heart.
My twenties were filled with flattery,
I was lied to a lot and I also lied;
I left her love among large drinks,
in the false luxury of the crazy feast.

Decile que vuelva by Miguel Bucino

Decile que vuelva is a Tango written and composed by Miguel Bucino.

Story behind the Tango Decile que vuelva

The lyrics of “Decile que vuelva” express a profound sense of remorse and longing. The narrator reflects on his past behaviors, recognizing the value and sanctity of a woman he once neglected. He speaks to an intermediary, possibly a friend or a brother, requesting them to tell the woman to return, thereby highlighting his desperation and the depth of his regret. He acknowledges his folly and is in search of redemption, seeking forgiveness through the symbolic gesture of a kiss that might signify her pardon.

Symbolism of Decile que vuelva

The lyrics of “Decile que vuelva” are rich in symbolism, particularly around themes of redemption and reconciliation. “Guardo manojos de besos tan puros” suggests a deep-seated wish to return to a state of innocence and purity with his lost love. The metaphorical “manojos de besos” (bundles of pure kisses) implies a preserved affection, ready to be bestowed upon her as a form of penance. The imagery of deshojando (deshojarlos en sus lindos ojos), akin to peeling or unraveling layers, symbolizes a deep exploration into emotions and vulnerability. The repeated entreaty, “Decile que vuelva,” acts as a refrain, enhancing the urgency and emotional intensity of his plea.