Fabrice Knecht Tango DJ

De vuelta

De vuelta is a Vals written by Carlos Lazzari and recorded by Juan D’Arienzo in 1951. The Vals De vuelta is written by Carlos Lazzari, Juan D’Arienzo has recorded De vuelta with the singer Alberto Echagüe.
“De vuelta,” meaning “Return,” captures the essence of coming back to a place of familiarity and nostalgia. It is the journey homeward, filled with memories that whisper in the rhythm of each note and step. This Tango sings to the heart’s longing for what once was, merging past and present in a dance of introspection and joy.

Vals

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Echagüe

Singer

Carlos Bahr

Author

Carlos Lazzari

Composer

1951/12/27

Date

Alberto Echagüe
Alberto Echagüe
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

De vuelta recorded by other Orchestras

De vuelta recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals De vuelta

This is the translation of the Vals “De vuelta” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “De vuelta” have been done with AI.

Letra del Vals De vuelta

Amor… amor…

de vuelta voy,

sólo el que penó de ausencia

sabe lo que es ir de vuelta.

Amor… amor…

desde el confín

ruego sin desmayos y en senderos

sabiendo que por ellos vuelvo a ti.



Al cielo le pedí la estrella,

el ceibo me ofreció la flor,

el viento su rumor de quenas

y la yerba buena su fragante olor.

La nube me prestó su encaje,

la tarde su poema en gris

y el valle su mejor paisaje

para llevarte a ti.

English lyrics of the Vals "De vuelta"

Love… love…
I’m returning,
only those who have suffered from absence
know what it is to go back.

Love… love…
from the very edge,
I pray tirelessly on paths,
knowing they lead back to you.

I asked the sky for a star,
the red tree offered its flower,
the wind its murmur of flutes
and the herb its fragrant scent.

The cloud lent me its lace,
the evening its gray poem,
and the valley its finest landscape
to bring it all to you.

De vuelta by Carlos Bahr

De vuelta is a Tango written by Carlos Bahr and composed by Carlos Lazzari.



Story behind the Tango De vuelta

The Tango “De vuelta” epitomizes the all too familiar theme of love and its revival after an absence. The emotive lyrics, penned by Carlos Bahr and set to music by Carlos Lazzari, vividly portray the return of a lover who has deeply experienced separation. The repeated invocation of “Amor… amor…” sets a tone of both yearning and relief, underscoring the heartfelt journey undertaken to reunite with a beloved. The narrative follows a soul that has traversed distances, both physical and emotional, returning enriched with experiences and offerings symbolized through natural elements like stars, flowers, and landscapes.



Symbolism of De vuelta

In the lyrics of “De vuelta,” Carlos Bahr uses potent symbols to express the depth of the protagonist’s experiences and the delightful gifts gleaned along the journey back to love. Phrases like “Al cielo le pedí la estrella” (I asked the sky for the star) and “el ceibo me ofreció la flor” (the ceibo offered me the flower) highlight the intertwining of human desire with natural beauty, presenting a harmonious connection between man and nature. Each natural element symbolizes a distinct aspect of the journey’s emotional tapestry — the star representing guidance, the flower symbolizing beauty and renewal, and the “fragrant odor of good herb” evoking purity and healing.



De vuelta in historic Context

“De vuelta” was created in the context of post-World War II Argentina, a period marked by immense social and political change. In 1951, Argentina was transitioning under the leadership of Juan Domingo Perón, and this atmosphere of transformation and return to roots may resonate in the thematic elements of Bahr’s tango. The longing and eventual reunion discussed in the lyrics could be reflective of the broader societal yearnings for stability, return to conventional values, or the reconstructing of identity after the disruptions of war.



Carlos Bahr

Carlos Bahr was a significant Argentine lyricist known for his contributions to the genre of tango, enhancing its emotional depth and narrative complexity through his poignant lyrics.