Fabrice Knecht Tango DJ

De puro guapo

De puro guapo is a Tango written by Pedro Laurenz and recorded by Pedro Laurenz in 1940. The Tango De puro guapo is written by Pedro Laurenz, Pedro Laurenz has recorded De puro guapo with the singer Juan Carlos Casas.
“De puro guapo” translates to “Out of Sheer Swagger” in English. This evocative title captures the essence of a confident, bold spirit striding through life with an unyielding flair. Like a dancer gliding across a dimly lit floor, it conveys the irresistible allure and commanding presence of someone who lives with daring elegance and audacity.

Tango

Style

Pedro Laurenz

Orchestra

Juan Carlos Casas

Singer

Manuel Meaños

Author

Pedro Laurenz

Composer

1940/1/25

Date

Juan Carlos Casas
Juan Carlos Casas
Pedro Laurenz
Pedro Laurenz

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

De puro guapo recorded by other Orchestras

De puro guapo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango De puro guapo

This is the translation of the Tango “De puro guapo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “De puro guapo” have been done with AI.

Letra del Tango De puro guapo

Entre cortes y quebradas,
suave rezongué en tu oído
todo mi verbo florido
que te dijo mi querer.
Vos mostraste en tu sonrisa
toda tu coquetería,
y yo, vencida mi hombría…
Yo que siempre supe vencer.

Pa’ conseguir tu cariño
quiero jugarme la vida
al naipe que me ha gustado…
No es la primera partida
en que mi resto he jugado…
Y si al final copo y gano,
—taura soy en la postura—
hay un facón, brava mano,
coraje y bravura
pa’ hacerme valer.

Lo que yo quiero lo tengo,
y eso por taura y por guapo…
Basta que en un brazo el trapo
tenga y en otro el facón…
Si no bastan mis hazañas
pongo mi coraje a prueba.
¡Nadie ventaja me lleva
cuando está en juego tu amor!

English lyrics of the Tango "De puro guapo"

Between twists and turns,
I softly murmured in your ear
all my flowery words
that expressed my affection.
You showed in your smile
all your coquetry,
and I, overcoming my manliness…
I who always knew how to win.

To win your affection,
I want to risk my life
on the card I liked…
This isn’t the first game
where I’ve gambled all I have…
And if in the end I seize and win,
—I am tough when I pose—
there’s a knife, determined hand,
courage and bravery
to make my worth known.

What I want, I get,
and that’s because I’m tough and bold…
Just having a band on one arm
and a knife on the other is enough…
If my deeds are not enough,
I’ll test my courage.
No one gains an advantage over me
when your love is at stake!

De puro guapo by Manuel Meaños

De puro guapo is a Tango written by Manuel Meaños and composed by Pedro Laurenz.



Story behind the Tango De puro guapo

“De puro guapo” translates to “From sheer boldness” in English, capturing the essence of the tango’s narrative, which revolves around a character who uses his bravery and boldness to win over the affection of his desired partner. The lyrics reflect typical Argentine machismo, where the protagonist emphasizes his masculinity and bravado to prove his worthiness of love. Here, Meaños presents a vivid portrayal of romantic pursuit, characterized by the protagonist’s willingness to risk everything for the affection of a love interest.



Symbolism of De puro guapo

The tango employs various symbols to deepen the emotional and cultural context of the narrative. Phrases like “en un brazo el trapo tenga y en otro el facón” symbolize the Argentinian gaucho’s readiness for both celebration and combat, embodying a dual nature of festivity and fierceness. The recurring references to “facón” (a large fighting knife) and personal courage represent the protagonist’s preparedness to face any challenge for love. Furthermore, the gambling metaphors in “quiero jugarme la vida al naipe que me ha gustado” highlight the risks he is willing to take, equating his pursuit of love to a high-stakes game.



De puro guapo in historic Context

Composed and penned in 1940, “De puro guapo” comes at a time when Tango was deeply rooted in the urban culture of Buenos Aires. The period saw the Tango evolve into a more refined yet emotionally charged dance that reflected the complexities of city life and personal relationships. This setting influences the macho attitudes displayed in the lyrics, resonating with the societal norms and expectations of men during that era, portraying them as figures who must assert their dominance and valor to be deserving of love and respect.



Manuel Meaños

Manuel Meaños was an influential figure in the world of Argentine tango, known for his poignant lyrics that often encapsulated themes of love, bravery, and social sentiment.