Fabrice Knecht Tango DJ

De pura cepa

De pura cepa is a Milonga written by José Ceglie and recorded by Osvaldo Pugliese in 1980. Osvaldo Pugliese has recorded De pura cepa as an instrumental Milonga.
“De pura cepa,” translating to “Of Pure Stock” in English, captures the essence of authenticity and untainted lineage. This piece resonates like a story deeply rooted in tradition, a melody echoing the unaltered spirit and rich heritage of its origins. It’s a tribute to the genuine, a dance with the soul untouched by time or change, embodying purity and passion.

Milonga

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Instrumental

Singer

Osvaldo Sosa Cordero

Author

José Ceglie

Composer

1980/9/10

Date

Instrumental
Instrumental
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

De pura cepa recorded by other Orchestras

De pura cepa recorded by other Orchestras

Letra del Milonga De pura cepa

Milonga de mi Argentina
que el tango quiso abolir
por tener alma de china
¡vos nunca podrás morir!…
Lindaza como la aurora,
sencilla como el percal,
quien te canta te valora,
milonga tradicional.

Vos sos
pa’l amor, estribo
y consuelo pa’l dolor;
sos un canto sensitivo
que se entona con fervor.
Vos sos
milonga entradora
con sabor a tradición,
la gentil embajadora
del cantar de mi nación.

Milonga, madre del tango,
que de vos se emancipó,
y hoy, rey en cualquier fandango,
presumido te olvidó.
Lindaza como la aurora,
sencilla como el percal,
quien te canta te valora,
milonga tradicional.

English lyrics of the Milonga "De pura cepa"

Milonga from my Argentina,
which tango tried to abolish,
for having the soul of a china,
you can never die!…
Beautiful as the dawn,
simple as muslin,
whoever sings you values you,
traditional Milonga.

You are
for love, a stirrup,
and comfort for pain;
you are a sensitive song
sung with fervor.
You are
an engaging Milonga
with the flavor of tradition,
the gentle ambassador
of the song of my nation.

Milonga, mother of tango,
from which it emancipated,
and today, king in any fandango,
arrogantly forgot you.
Beautiful as the dawn,
simple as muslin,
whoever sings you values you,
traditional Milonga.

De pura cepa by Osvaldo Sosa Cordero

De pura cepa is a Tango written by Osvaldo Sosa Cordero and composed by José Ceglie.


Story behind the Tango De pura cepa

“De pura cepa” elicits a rich cultural reverence through its lyrical journey, highlighting the deep-rooted tradition of the milonga in Argentine music and its overshadowing by tango. The lyrics poetically foreground the resilience and timeless beauty of the milonga, comparing it to the emerging dominance of tango, which it metaphorically refers to as its ‘presumptuous’ child. Osvaldo Sosa Cordero’s narrative is a homage to the traditional elements of Argentine culture, reinforcing their value and permanence through melodious tribute.


Symbolism of De pura cepa

The milonga is portrayed with endearing attributes, termed as ‘lindaza como la aurora’ (beautiful like the dawn) and ‘sencilla como el percal’ (simple as printed calico), illustrating its pure and inviting nature. The repeated chorus emphasizes milonga not just as a musical genre but as an embodiment of love and a balm for sorrow, inherent in the Argentine ethos. The phrase ‘De pura cepa,’ directly translating to ‘of pure breed’ in English, characteristically underscores this authenticity and inherent cultural richness, asserting its inalienable place within the national identity.


De pura cepa in historic Context

The song was written and recorded in 1980, a period significant for Argentina as it was during the time of the military dictatorship known for its harsh repression. This socio-political turmoil possibly incited Osvaldo Sosa Cordero’s resolve to rekindle and celebrate the authentic cultural expressions through milonga. This period might have influenced his lyrics, underscoring a longing for tradition and the genuine expression of national sentiment as forms of resistance and remembrance amid prevailing oppression.


Osvaldo Sosa Cordero

Osvaldo Sosa Cordero was a renowned Argentine composer famous for his deep dedication to the traditional folk music of Argentina. His works often evoke a strong sense of attachment and pride in Argentine cultural heritage.