Fabrice Knecht Tango DJ

Daño

Daño is a Tango written by Cayetano Morselli and recorded by Osvaldo Fresedo in 1951. The Tango Daño is written by Cayetano Morselli, Osvaldo Fresedo has recorded Daño with the singer Héctor Pacheco.
“Daño,” which translates to “Harm,” evokes the pain and sorrow woven into the fabric of its melody. The music dances through shadows of longing and regret, each note a teardrop cascading into the soul. It whispers tales of fractured hearts yet to heal, painting a haunting yet beautiful portrait of love’s enduring scars.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Héctor Pacheco

Singer

Mario Bontempi

Author

Cayetano Morselli

Composer

1951/9/3

Date

Héctor Pacheco
Héctor Pacheco
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Daño

This is the translation of the Tango “Daño” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Daño” have been done with AI.

Letra del Tango Daño

Vuelvo nuevamente a recordar
Al mirar tus cartas como ayer,
Que estás eterna
Con tu voz y tu presencia,
Enlazada a mi existencia,
Por mi mal.

Fuimos sin poderlo remediar
Sólo dos destinos y una cruz,
Amor prohibido,
Que llegó con su quimera
A la triste primavera
De la ilusión.

Ante mi asombro va pasando
Toda una vida de torturas,
Yo desgarré tu corazón
Y mi ternura…

Es una queja sin palabras
Es la revancha de tu sueño,
Está vengándose en mi alma,
La amargura que te di
Burlándome a tu amor.

English lyrics of the Tango "Daño"

Again I return to remember
As I look at your letters like yesterday,
You are eternal,
With your voice and your presence,
Entwined with my existence,
For my woe.

Helplessly we became
Just two fates and a cross,
Forbidden love,
That arrived with its illusion
To the sad spring
Of hope.

Before my amazement life passes
Full of tortures,
I tore apart your heart
And my tenderness…

It’s a complaint without words
It’s the revenge of your dream,
Taking its vengeance in my soul,
The bitterness I gave you
Mocking your love.

Daño by Mario Bontempi

Daño is a Tango written by Mario Bontempi and composed by Cayetano Morselli.



Story behind the Tango Daño

At its core, “Daño” (translated as “Harm” in English) is a deeply introspective piece, reflecting on past actions that have caused irreparable emotional damage. The narrator revisits old memories through letters, highlighting a permanent mark left by a former love, described as eternal through her voice and presence. The love they shared is characterized as forbidden and inherently tragic, symbolized by the merging of two destinies with a cross — possibly a nod to both suffering and sacrifice. This evokes a feeling of inescapable fate and the bittersweet pain of a lost illusion.



Symbolism of Daño

The lyrics of “Daño” are rich in symbolism and raw emotional expression. The allusion to “tortured life” and the “desecration of your heart” conveys the depth of regret and self-reproach the singer feels. This is not just a story of love but also of harm — a soulful lament about how the narrator’s actions have not only broken a heart but also left a haunting shadow on his own life. The mention of a “complaint without words” and “the revenge of your dream” suggests an internal reckoning, with the narrator’s soul enduring the consequences of past actions, underlining the theme of unavoidable karmic retribution.



Daño in historic Context

“Daño” was written and recorded in Argentina in 1951, a time of significant social and political change within the country. The post-World War II era saw a rise in artistic expressions that mirrored the complexities of society’s emotional and moral challenges. In this setting, Tango often served as a reflective, almost cathartic medium for exploring themes of passion, disillusionment, and regret. The grim acknowledgment of emotional scars in “Daño” reflects not only personal remorse but perhaps also a collective sense of loss and nostalgia that could resonate with many during this transformative period in Argentina.



Mario Bontempi

Mario Bontempi was a noted lyricist whose works encompass themes deeply entwined with the human experience, often exploring love and its consequences.