Fabrice Knecht Tango DJ

Dandy

Dandy is a Tango written by Lucio Demare and recorded by Osvaldo Pugliese in 1945. The Tango Dandy is written by Lucio Demare, Osvaldo Pugliese has recorded Dandy with the singer Roberto Chanel.
“Dandy,” the English translation of the Spanish name “Dandy,” evokes the elegance and charm of a bygone era. This piece of music captures the essence of sophistication and carefree grace, much like the well-dressed gentlemen who once strolled through bustling city streets. The melody weaves tales of refinement and style, inviting listeners to dance gracefully across time.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Roberto Chanel

Singer

Agustín Irusta

Author

Lucio Demare

Composer

1945/12/3

Date

Roberto Chanel
Roberto Chanel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Dandy recorded by other Orchestras

Dandy recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Dandy

This is the translation of the Tango “Dandy” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Dandy” have been done with AI.

Letra del Tango Dandy

Dandy,

ahora te llaman

los que no te conocieron

cuando entonces

eras terrán,

porque pasás por niño bien

y ahora te creen que sos un gran bacán;

mas yo sé, dandy,

que sos un seco, y en el barrio

se comentan fulerías,

para tu mal…

Cuando sepan que sos confidente,

tus amigos del café

te piantarán.



Has nacido en una cuna

de malevos, calaveras,

de vivillos y otras yerbas…

Sin embargo, ¡quién diria!,

en el circo de la vida

siempre fuistes un chabón.

Entre la gente del hampa

no has tenido performance,

pero dicen los pipiolos

que se ha corrido la bolilla

y han junado que sos

un gran batidor…



Dandy,

en vez de darte

tanto corte pensá un poco

en tu viejita

y en su dolor.

Tu pobre hermana en el taller

su vida entrega con entero amor

y por las noches

su almita enferma,

con la de su madrecita

en una sola sufriendo están…

Pero un dia,

cuando nieve en tu cabeza,

a tu hermana y a tu vieja

llorarás.

English lyrics of the Tango "Dandy"

Dandy,

now they call you

those who didn’t know you

back then

when you were just earthly,

because you pass as a fine young man

and now they believe you are a big shot;

but I know, Dandy,

that you’re broke, and in the neighborhood

they spread nasty rumors,

to your detriment…

When they find out you’re a snitch,

your cafe friends

will disappear.

You were born in a cradle

of hustlers, scoundrels,

slicks, and other weeds…

However, who would say!

in the circus of life

you’ve always been a nobody.

Among the criminal world

you’ve had no performance,

but the greenhorns say

the word has spread

and they’ve figured out that you are

a big informer…

Dandy,

instead of acting so high and mighty think a bit

about your little mother

and her pain.
Your poor sister in the workshop

surrenders her life with heartfelt love

and at night

her sick soul,

with that of her little mother

in one, they suffer…

But one day,

when your head is snowy,

your sister and your mother

you will cry.

Dandy by Agustín Irusta

Dandy is a Tango written by Agustín Irusta and composed by Lucio Demare.


Story behind the Tango “Dandy”

“Dandy” depicts the life of a man who has transformed himself from a commoner (referred to as “terrán”) into a seemingly affluent person. The lyrics reflect on this transformation and the superficiality and deceit surrounding his new persona. The central character, addressed as “Dandy,” has risen in social stature to be mistaken for a “bacán” (a term for a rich, influential man), yet those from his past know the truth about his humble beginnings and current pretenses.


Symbolism of Dandy

The name “Dandy” itself symbolizes a man overly concerned with his appearance and immersed in a lifestyle of superficial elegance. The term reflects an image of someone who prides themselves on physical appearance and refined language, often at the expense of deeper substance. In the tango, “Dandy” is accused of being a “batidor” (a slang for informant or snitch), which starkly contrasts with his flashy exterior, showcasing a betrayal of his old comrades and community. Phrases like “su almita enferma” (her sick soul) and “cuando nieve en tu cabeza” (when it snows on your head – denoting aging) evoke a deep emotional response about familial neglect and misplaced priorities.


Dandy in Historic Context

Composed in 1945, “Dandy” enters the tango scene in post-World War II Argentina, a period marked by significant political and social changes. The country was on the verge of entering a pivotal era under Juan Perón, which would deeply affect the social fabric. The tango possibly reflects a society grappling with issues of identity, economic disparity, and moral crises, mirroring the personal conflicts and societal aspirations of individuals like the protagonist, who perhaps turns to deceit in a bid to overcome his humble origins.


Agustín Irusta

Agustín Irusta, one of the key figures in the Argentine tango scene, was renowned as a singer, composer, and film actor. His works often touched on themes of everyday life, nostalgia, and the human condition, resonating strongly with his audiences.