Fabrice Knecht Tango DJ

Dame mi libertad

Dame mi libertad is a Tango written by Manuel Sucher and recorded by Juan D’Arienzo in 1959. The Tango Dame mi libertad is written by Manuel Sucher, Juan D’Arienzo has recorded Dame mi libertad with the singer Jorge Valdez.
“Dame mi libertad,” translated to English as “Give me my freedom,” is a hauntingly beautiful plea for liberation. The music, whether instrumental or sung, captures the essence of yearning and the profound desire to break free from constraints. It invites listeners on a journey of introspection, exploring the depths of longing for independence and self-discovery.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Carlos Bahr

Author

Manuel Sucher

Composer

1959/10/15

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Dame mi libertad

This is the translation of the Tango “Dame mi libertad” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Dame mi libertad” have been done with AI.

Letra del Tango Dame mi libertad

No te quiero faltar, quiero que entiendas
Que aunque nunca me des mi libertad,
Por ser fiel al deber y a mi conciencia
Mientras pueda, te voy a respetar.
Mas no sé si lo peor es traicionarte
O besarte pensando en otro amor,
Y al tener que mentir por respetarte
Despreciarte con todo el corazón.

No me obligues,
A esto tan terrible
De seguir a tu lado, sin amor…
No es posible
Que así me sacrifiques
Porque un día el corazón se equivocó.
Dame mi libertad,
Dame el derecho de volver al amor
Con dignidad…
No me empujes
Por un despecho inútil,
A lo que por los dos
Quiero evitar.

Es tremendo saber que no hay salida
Que no puedo mi vida rehacer,
Por un torpe prejuicio que me obliga
A vivir a tu lado sin querer.
Que me obliga a vivir siempre mintiendo
Por salvar el sentir de una moral,
Que al llevarme a falsear mis sentimientos
Me rebaja a la peor indignidad.

English lyrics of the Tango "Dame mi libertad"

I don’t want to fail you, I want you to understand
That though you never grant me my freedom,
By being faithful to duty and my conscience
As long as I can, I will respect you.
But I don’t know if the worst thing is to betray you
Or to kiss you thinking of another love,
And having to lie to respect you
While despising you with all my heart.

Don’t force me,
To something so terrible
As to stay by your side, without love…
It’s not possible
For you to sacrifice me this way
Because one day the heart made a mistake.
Give me my freedom,
Give me the right to return to love
With dignity…
Do not push me
Out of futile spite,
To what I for both of us
Want to avoid.

It’s terrible to know that there’s no way out
That I can’t remake my life,
Because of a foolish prejudice that forces me
To live by your side unwillingly.
That forces me to always live lying
To save the feelings of morality,
That by leading me to falsify my feelings
Reduces me to the worst indignity.

Dame mi libertad by Carlos Bahr

Dame mi libertad is a Tango written by Carlos Bahr and composed by Manuel Sucher.



Story behind the Tango Dame mi libertad

The lyrics of “Dame mi libertad” express a poignant plea for emotional release and autonomy within a relationship that has ceased to be fulfilling. The speaker addresses their partner directly, emphasizing the distress and discomfort of remaining in a loveless union out of a sense of duty or social obligation. The central narrative wrestles with the moral dilemma of staying true to oneself versus honoring the superficial expectations of a relationship.



Symbolism of Dame mi libertad

The title itself, “Dame mi libertad,” which translates to “Give me my freedom,” encapsulates the song’s core theme of longing for liberation from emotional constraints. Phrases like “Por ser fiel al deber y a mi conciencia” (For being true to duty and to my conscience) reflect the internal conflict between personal happiness and moral or societal expectations. The lyrics use the imagery of being forced to lie as a means of respecting the partner, which is portrayed as a profound personal degradation, symbolizing the loss of integrity and self-worth in the face of societal norms.



Dame mi libertad in historic Context

Recorded in 1959, “Dame mi libertad” was created during a period when traditional values regarding marriage and relationships were strongly upheld in Argentina. The tango reflects the societal pressures to maintain appearances and uphold commitments, regardless of personal feelings. This context enriches the song’s emotional depth, as it not only speaks to personal strife but also to a broader social dilemma faced by many individuals caught between traditional expectations and personal desires for authentic emotional experiences.



Carlos Bahr

Carlos Bahr was a renowned Argentine lyricist known for his ability to intertwine complex emotions with cultural commentary through his tangos.