Fabrice Knecht Tango DJ

Cuento azul

Cuento azul is a Tango written by Miguel Caló and recorded by Miguel Caló in 1943. The Tango Cuento azul is written by Miguel Caló, Miguel Caló has recorded Cuento azul with the singer Raul Iriarte.
“Cuento Azul,” translated to English as “Blue Tale,” evokes a narrative painted in hues of melancholy and wistful longing. In this tender Tango, each note dances like a memory on the breeze, whispering stories of lost dreams and gentle sadness. The melody wraps around the listener, inviting them into a world where emotions are expressed in shades of azure.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raul Iriarte

Singer

Julio Jorge Nelson

Author

Miguel Caló

Composer

1943/6/11

Date

Raul Iriarte
Raul Iriarte
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Cuento azul

This is the translation of the Tango “Cuento azul” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cuento azul” have been done with AI.

Letra del Tango Cuento azul

El cuento azul que me contó mi madre

allá en las horas de mi niñez,

asoma hoy sus páginas sublimes

de confidencias y sencillez,

relato que sellaba una emoción

en el atardecer grisáceo y otoñal,

junto al faldón mis manos se posaban

y yo escuchaba… mi cuento azul.



Recordar un sueño es vivir,

es el retorno lírico de ayer,

es primavera para el alma envejecida,

es canto y brisa… es fe y placer…

Añorar… poder regresar

a hermosas horas de la juventud,

es embriagarse de alegrías y esperanzas

que en lontananza… rodando van…



Y el cuento azul… yo sé que tú aguardabas

que lo contara… ¿Verdad que sí?…

No puede ser… perdoname el secreto

quiero ocultarlo dentro de mí…

Aquello que mi madre me narró,

tal vez en realidad alguna vez pasó

perdoname no puedo confesarte

porque reservo… mi cuento azul.

English lyrics of the Tango "Cuento azul"

The blue tale that my mother told me

back in my childhood days,

brings forth today its sublime pages

of confidences and simplicity,

a story that sealed an emotion

in the gray, autumnal dusk,

beside her skirt my hands would rest

and I listened… my blue tale.

To remember a dream is to live,

it’s the lyrical return of yesterday,

it’s springtime for the aged soul,

it’s song and breeze… it’s faith and pleasure…

To long… to be able to return

to beautiful hours of youth,

is to intoxicate with joys and hopes

that in the distance… keep rolling on…

And the blue tale… I know you awaited

for me to share it… Isn’t that right?…

It cannot be… forgive me the secret

I want to keep it inside me…

What my mother narrated to me,

perhaps in reality once happened

forgive me I cannot confess to you

because I reserve… my blue tale.

Cuento azul by Julio Jorge Nelson

Cuento azul is a Tango written by Julio Jorge Nelson and composed by Miguel Caló.



Story behind the Tango Cuento azul

The “Cuento azul,” or “Blue Story,” encapsulates the warm and nostalgic essence of a mother’s tales to her child during the twilight hours of childhood. The lyricist weaves emotions and memories tied to a simpler, more honest time, revealing the profound impact such stories have on a person even into adulthood. This tango invites the listener into intimate moments, highlighting the tender bond between mother and child through the shared storytelling experience. The narrative is both a personal and universal reflection on the past, mirroring the longing to revisit the innocent and hopeful times of youth.



Symbolism of Cuento azul

The predominant color “blue” in “Cuento azul” likely symbolizes depth and stability, embodying tranquility and the soulful connection between the child and the maternal figure. Phrases such as “añorar… poder regresar a hermosas horas de la juventud” (longing… to return to the beautiful hours of youth) underscore the deep yearning for the past, enhanced by the lyrical and almost fairy-tale quality of the maternal narratives that shape and color one’s recollection of youth. The secrecy surrounding the mother’s stories implies a cherished, sacred aspect to these memories, something personal and profound not meant to be shared lightly, thus adding an element of mystique to the “cuento azul.”



Cuento azul in historic Context

Written and recorded in 1943 in Argentina, “Cuento azul” emerged during a period marked by global conflict and national introspection. The gentle, reflective nature of the tango could be seen as an escapist response to the harsh realities of the time, offering listeners a lyrical retreat into the serenity of nostalgic memories. During this era, tango music often served as a narrative vehicle, expressing the emotions and stories of the people amidst the backdrop of socio-political changes and uncertainties.



Julio Jorge Nelson

Julio Jorge Nelson was an Argentine lyricist known for his deep and evocative tango lyrics that often delved into themes of nostalgia, romance, and societal reflections.