Fabrice Knecht Tango DJ

Cuando caigan las hojas

Cuando caigan las hojas is a Tango written by Emilio Balcarce and recorded by Miguel Caló in 1967. The Tango Cuando caigan las hojas is written by Emilio Balcarce, Miguel Caló has recorded Cuando caigan las hojas with the singer Alberto Marino.
“Cuando caigan las hojas,” or “When the Leaves Fall,” evokes the gentle passage of time as autumn’s quiet tapestry envelops the world. Each note whispers stories of change, of endings paving the way for new beginnings. The tango’s melancholic melody mirrors the dance of leaves, swirling in the wind, capturing the bittersweet beauty of life’s cycles.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Alberto Marino

Singer

Italo Curio

Author

Emilio Balcarce

Composer

1967/5/20

Date

 Alberto Marino
Alberto Marino
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Cuando caigan las hojas

This is the translation of the Tango “Cuando caigan las hojas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cuando caigan las hojas” have been done with AI.

Letra del Tango Cuando caigan las hojas

Cuando caigan las hojas

Del otoño nuevo…

Y yo esté a solas

Sin tu nombre bueno…

Entre el cortejo

Lento de las horas

Que no pasan más…

Qué enorme, la angustia

De la soledad…



Entonces…

Nunca tanto como entonces…

Como un duende enloquecido

Se alzará… mi dolor…

Perdido…

En un llanto contenido,

El recuerdo de tu amor

Volverá… volverá

Por lo que hemos vivido…



Cuando caigan las hojas

Y no estés conmigo…

Irá la ronda

De mi pensamiento,

Como alma en pena,

Como hoja al viento

Llamándote…

English lyrics of the Tango "Cuando caigan las hojas"

When the leaves fall

Of the new autumn…

And I am alone

Without your good name…

Among the procession

Slow of hours

That no longer pass…

How enormous, the anguish

Of loneliness…



Then…

Never as much as then…

Like a crazed sprite

It will rise… my pain…

Lost…

In a contained cry,

The memory of your love

Will return… will return

For what we have lived…



When the leaves fall

And you are not with me…

The rounds will go

Of my thought,

Like a soul in torment,

Like a leaf in the wind

Calling you…

Cuando caigan las hojas by Italo Curio

Cuando caigan las hojas is a Tango written by Italo Curio and composed by Emilio Balcarce.



Story behind the Tango Cuando caigan las hojas

The title “Cuando caigan las hojas,” translates to “When the leaves fall,” symbolizing the autumn’s arrival, a time often associated with melancholy and endings. This theme is a pivotal metaphor in the tango, reflecting significant emotional changes and the sorrow of separation. The lyrics express deep longing and remembrance of a past love, suggesting an introspective journey through memories during a solitary autumn.



Symbolism of Cuando caigan las hojas

The falling leaves symbolize the cycle of life and the inevitability of endings, serving as a backdrop for the singer’s grief and solitude. The lines “Y yo esté a solas / Sin tu nombre bueno…” (“And I am alone / Without your good name…”) emphasize the personal void felt by the absence of a beloved. This visual and emotional imagery of falling leaves creates a poignant setting where past memories clash with the solitude of the present. The repeated mention of autumn leaves swirling in the mind like “an alma en pena” (a soul in pain) accentuates the relentless and haunting nature of memories.



Cuando caigan las hojas in historic Context

Recorded in 1967, a period marked by significant social and political changes globally, including within Argentina, the lyrics of “Cuando caigan las hojas” might reflect a collective sense of nostalgia and loss felt by society. In this context, the personal story of heartache could also mirror the broader cultural shifts and the societal yearning for a past perceived as simpler or more stable.



Italo Curio

Italo Curio, the author of the lyrics, was a notable figure in the tango genre, recognized for his poignant contributions to the music scene of Argentina.