Fabrice Knecht Tango DJ

Cualquier cosa

Cualquier cosa is a Tango written by Herminia Velich and recorded by Aníbal Troilo in NaN. The Tango Cualquier cosa is written by Herminia Velich , Aníbal Troilo has recorded Cualquier cosa with the singer Raúl Berón.
“Cualquier cosa,” meaning “Anything” in English, unfolds like an unfurling mystery in melody. In its notes lies the dance of endless possibilities, where every chord is an invitation to wander through emotions unnamed. Just as life presents myriad paths, this piece invites the listener to interpret its cadence, finding beauty in the unpredictability of the musical journey.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Raúl Berón

Singer

Herminia Velich

Author

Herminia Velich

Composer

(unknown date)

Date

Raúl Berón
Raúl Berón
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Carlos di Sarli – Un desolado corazón – 1954/8/31
Carlos di Sarli – La vida me engañó – 1946/12/5
Carlos di Sarli – Corazón – 1939/12/11
Carlos di Sarli – El opio – 1940/4/17
Carlos di Sarli – El pollo Ricardo – 1951/7/16
Ricardo Malerba – Siglo veinte – 1945/4/4
Ricardo Malerba – Media noche – 1944/9/8
Ricardo Malerba – La morena de mi copla – 1961/1/1
Ricardo Malerba – Qué tarde que has venido – 1956/9/13
Ricardo Malerba – Guardia vieja – 1944/3/23
Aníbal Troilo – Soy un porteño – 1943/6/2
Aníbal Troilo – Quiero huir de mí – 1963/5/14
Aníbal Troilo – Corazón no le hagas caso – 1943/3/11
Aníbal Troilo – Sur by Aníbal – 1948/2/23
Aníbal Troilo – Gardel-Razzano (El morocho y el oriental) – 1947/7/4
Francisco Canaro – Canaro – 1915/1/1
Francisco Canaro – Mister Bohr – 1924/1/1
Francisco Canaro – Tus besos fueron míos – 1926/1/1
Francisco Canaro – La rodada – 1916/1/1
Francisco Canaro – Alfredo – 1924/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

(unknown date) – Del suburbio – Anibal Troilo
1954/9/8 – Pobre buzon – Carlos di Sarli
1954/9/14 – Tus palabras y la noche – Carlos di Sarli
1954/9/14 – Cuidado con los cincuenta – Carlos di Sarli
1954/9/14 – Tinta verde – Carlos di Sarli

Lyrics Translation of the Tango Cualquier cosa

This is the translation of the Tango “Cualquier cosa ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cualquier cosa ” have been done with AI.

Letra del Tango Cualquier cosa

Cualquier cosa resultaste
para que un hombre derecho
tu maldad tomara a pecho
entregándose al ‘splin’.
Con tu acción me comprobaste
lo que de ti suponía
que tu amor me sonreía
para lograr otro fin.

Loca mía,
alma cruel y atravesada
por tu artera puñalada
toda mi dicha perdí.
Quién diría
que tu pensamiento terco
te volviera flor de cerco
y no encanto para mí.

Tus divinos ojos verdes
mezcla de mar y de cielo
han dejado un desconsuelo
que amargo mi corazón.
Quiera Dios que no te acuerdes
de volver ya que te fuiste
porque el daño que me hiciste
no merece mi perdón.

English lyrics of the Tango "Cualquier cosa "

You turned out to be quite the thing,
for a good man to take your malice to heart,
surrendering to despair.
With your actions, you confirmed
what I suspected of you:
that your love was smiling
to achieve another end.

My crazy love,
cruel soul, wayward,
through your cunning stab,
I lost all my happiness.
Who would have thought
your stubborn mind
would turn you into a hedge flower,
and not a charm for me?

Your divine green eyes,
a mix of sea and sky,
have left a desolation
that embittered my heart.
May God prevent you from remembering
to return now that you’ve gone,
because the damage you’ve done
does not deserve my forgiveness.

Cualquier cosa by Herminia Velich

Cualquier cosa is a Tango written and composed by Herminia Velich.



Story behind the Tango Cualquier cosa

“Cualquier cosa,” which translates to “Anything” in English, conveys a narrative of deep betrayal and heartbreak. Through its vivid imagery and emotional lyrics, it captures the listener’s attention by narrating the pain of being deceived by a loved one. The protagonist speaks directly to this person, expressing their disillusionment and regret over the truth that has been revealed. The central theme revolves around the transformation of something once perceived as beautiful and enchanting into something hurtful and repellent, akin to a “flor de cerco”, a plant that, despite its beauty, might grow along boundaries and be considered ordinary or invasive.



Symbolism of Cualquier cosa

The lyric’s rich use of symbolism enhances its emotional depth. The phrase “flor de cerco” symbolically portrays how something seemingly charming can turn out to be common and harmful. The “divinos ojos verdes” (divine green eyes), mixing sea and sky, initially depict a mesmerizing allure that later only brings “desconsuelo” (despair), illustrating the disguising nature of appearances. The use of sharp contrasts between sacred (divine, sky) and the profane (betrayal, pain) deeply enriches the narrative, emphasizing the protagonist’s turmoil.



Cualquier cosa in Historic Context

Written in Argentina, a land where Tango originated, “Cualquier cosa” carries the quintessential Tango spirit—a blend of passion, melancholy, and disillusionment. Tango often explores themes of love, betrayal, and nostalgia, mirroring the complex social-cultural fabric of early 20th-century Argentina, when urbanization, immigration, and social changes were shaping the nation’s identity. This Tango, through its vivid portrayal of personal betrayal, perhaps mirrors the broader societal betrayals felt during times of rapid change.



Herminia Velich

Herminia Velich is known for her contributions to the Tango music genre, capturing complex emotions and stories through her lyrics and compositions.