Fabrice Knecht Tango DJ

Cristal

Cristal is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Armando Pontier in 1962. The Tango Cristal is written by Mariano Mores, Armando Pontier has recorded Cristal with the singer Hector Dario.
“Cristal,” or “Crystal” in English, gleams with the purity of a thousand reflections, capturing the soul’s most delicate emotions. Like a shimmering gem, it resonates with clarity, revealing the complexity of life’s fragile beauty. Each note dances like light through a prism, creating a symphony of poignant reflections.

Tango

Style

Armando Pontier

Orchestra

Hector Dario

Singer

José María Contursi

Author

Mariano Mores

Composer

1962/4/27

Date

Hector Dario
Hector Dario
Armando Pontier
Armando Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Cristal recorded by other Orchestras

Cristal recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Cristal

This is the translation of the Tango “Cristal” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cristal” have been done with AI.

Letra del Tango Cristal

Tengo el corazón hecho pedazos,

rota mi emoción en este día…

Noches y más noches sin descanso

y esta desazón del alma mía…

¡Cuántos, cuántos años han pasado,

grises mis cabellos y mi vida!

Loco… casi muerto… destrozado,

con mi espíritu amarrado

a nuestra juventud.



Más frágil que el cristal

fue mi amor

junto a ti…

Cristal tu corazón, tu mirar, tu reír…

Tus sueños y mi voz

y nuestra timidez

temblando suavemente en tu balcón…

Y ahora sólo se

que todo se perdió

la tarde de mi ausencia.

Ya nunca volveré, lo se, lo se bien, ¡nunca más!

Tal vez me esperarás, junto a Dios, ¡más allá!



Todo para mi se ha terminado,

todo para mi se torna olvido.

¡Trágica enseñanza me dejaron

esas horas negras que he vivido!

¡Cuántos, cuántos años han pasado,

grises mis cabellos y mi vida!

Solo, siempre solo y olvidado,

con mi espíritu amarrado

a nuestra juventud…

English lyrics of the Tango "Cristal"

My heart is shattered into pieces,
broken my emotions on this day…
Nights and more nights without rest
and this unease of my soul…

So many, so many years have passed,
my hair and my life turned gray!
Crazy… almost dead… destroyed,
with my spirit tied
to our youth.

More fragile than glass
was my love
by your side…
Glass your heart, your gaze, your laughter…
Your dreams and my voice
and our shyness
trembling softly on your balcony…
And now I only know
that everything was lost
the evening of my absence.
I will never return, I know it, I know it well, never again!
Maybe you’ll wait for me, beside God, beyond!

Everything for me has ended,
everything for me turns to oblivion.
A tragic lesson was given to me
by those dark hours I’ve lived!
So many, so many years have passed,
my hair and my life turned gray!
Alone, always alone and forgotten,
with my spirit tied
to our youth…

Cristal by José María Contursi

Cristal is a Tango written by José María Contursi and composed by Mariano Mores.

Story behind the Tango Cristal

“Cristal” portrays a poignant tale of love lost, resonating with deep regret and sorrow. The narrator reflects on the shattered pieces of his heart and the emotional devastation he feels. He recounts sleepless nights and a soul in distress, suggesting a profound psychological impact. The repeated reference to his life being as gray as his hair underscores the passage of time and his enduring agony. This Tango captures a narrative of timeless grief, where love once vibrant and delicate as crystal has now dissolved, leaving behind only memories and perpetual solitude.

Symbolism of Cristal

The title “Cristal” and its usage within the lyrics symbolize fragility and transparency. The phrase “Más frágil que el cristal fue mi amor junto a ti” illustrates the delicate nature of the narrator’s love, suggesting it was beautiful yet breakable, ultimately shattered like glass. The heart, gaze, laughter, dreams, and the collective youthful timidity of the lovers are all compared to crystal, indicating something beautiful, yet easily destroyed. This metaphor extends to express the purity and vividness of the past emotions, which are now just a fragile memory, echoing the irreversible damage and the irrevocable changes time has imposed on the narrator’s life and spirit.

Cristal in historic Context

Written in 1962 in Argentina, a period characterized by political and social upheaval, “Cristal” layers its personal narrative over the turbulent backdrop of its time. During this era, Argentina faced significant transitions that influenced its social fabric, potentially mirroring the disruption and transformations in personal relationships depicted in the song. The historical context may have intensified the themes of loss, change, and nostalgia that Contursi infused into his lyrics, resonating with the broader emotional and social landscape of the society around him.

José María Contursi

José María Contursi was a prominent figure in the Tango genre, known for his deeply emotive and poignant lyrics.