Fabrice Knecht Tango DJ

Cristal

Cristal is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Aníbal Troilo in 1944. The Tango Cristal is written by Mariano Mores, Aníbal Troilo has recorded Cristal with the singer Alberto Marino.
“Cristal,” meaning “Crystal” in English, glistens with the elegance and fragility of its namesake. Its notes shimmer delicately, capturing the clear, reflective beauty of a world seen through a flawless pane. Each chord echoes with the duality of strength and vulnerability, as the music moves through the heart like light refracted through a polished gem.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Alberto Marino

Singer

José María Contursi

Author

Mariano Mores

Composer

1944/6/7

Date

Alberto Marino
Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Cristal recorded by other Orchestras

Cristal recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Cristal

This is the translation of the Tango “Cristal” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cristal” have been done with AI.

Letra del Tango Cristal

Tengo el corazón hecho pedazos,
rota mi emoción en este día…
Noches y más noches sin descanso
y esta desazón del alma mía…
¡Cuántos, cuántos años han pasado,
grises mis cabellos y mi vida!
Loco… casi muerto… destrozado,
con mi espíritu amarrado
a nuestra juventud.

Más frágil que el cristal
fue mi amor
junto a ti…
Cristal tu corazón, tu mirar, tu reír…
Tus sueños y mi voz
y nuestra timidez
temblando suavemente en tu balcón…
Y ahora sólo se
que todo se perdió
la tarde de mi ausencia.
Ya nunca volveré, lo se, lo se bien, ¡nunca más!
Tal vez me esperarás, junto a Dios, ¡más allá!

Todo para mi se ha terminado,
todo para mi se torna olvido.
¡Trágica enseñanza me dejaron
esas horas negras que he vivido!
¡Cuántos, cuántos años han pasado,
grises mis cabellos y mi vida!
Solo, siempre solo y olvidado,
con mi espíritu amarrado
a nuestra juventud…

English lyrics of the Tango "Cristal"

I have a shattered heart,
my emotions broken on this day…
Nights and more nights without rest
and this unease in my soul…
How many, how many years have passed,
gray are my hair and my life!
Mad… almost dead… crushed,
with my spirit tied
to our youth.

More fragile than crystal
was my love
by your side…
Crystal in your heart, your gaze, your laugh…
Your dreams and my voice
and our shyness
gently trembling on your balcony…
And now I only know
that everything was lost
the afternoon of my absence.
I will never return, I know, I know well, never again!
Maybe you will wait for me, next to God, beyond!

Everything for me has ended,
everything for me turns into oblivion.
A tragic lesson they left me,
those dark hours I’ve lived through!
How many, how many years have passed,
gray are my hair and my life!
Alone, always alone and forgotten,
with my spirit tied
to our youth…

Cristal by Loe

Cristal is a tango written by Loe and composed by Mariano Mores.

Story behind the Tango Cristal

The tango “Cristal” reflects heartache and a poignant reminiscence of lost love. The song’s narrator laments over a love that once was and is now irretrievably gone, encapsulating emotions of loneliness, regret, and an unyielding attachment to nostalgia. The tale unfolds with a vivid portrayal of aging and the relentless passage of time (“cuántos años han pasado”), highlighting a profound grief over what has been lost and can never be reclaimed.

Symbolism of Cristal

In “Cristal,” the metaphor of fragility, represented by the title itself, serves as a poignant symbol of the delicate and transient nature of love. The repeated comparisons to fragile crystal underscore love’s ephemeral quality—beautiful yet easily shattered (“más frágil que el cristal fue mi amor junto a ti”). This imagery heightens the emotional depth of the song, as does the depiction of dreams and timidity trembling softly on the balcony which evokes youthful innocence and hope now faded. The “tarde de mi ausencia” marks the irreversible moment of loss, while the idea of waiting “junto a Dios, más allá” offers a somber hint at reunion beyond life’s confines, touching on themes of faith and eternity.

Cristal in historic Context

“Cristal” was created in 1944, a period marked by the turbulent backdrop of World War II’s final years, yet also reflects the intensely personal and local emotions tied to Buenos Aires, Argentina. This era in Buenos Aires was characterized by a flourishing tango scene, where the music was a profound outlet for personal storytelling. The song’s introspective nature and existential musings resonate with a society grappling with the bigger global uncertainties but reflected through the lens of individual loss and memory. The imagery of worn years and gray hair corresponds with a time of reflection and introspection common during this epoch.

Loe

Loe was the lyricist behind “Cristal,” contributing to the rich tango tradition with words that evoke deep emotional landscapes, reflective of the personal and collective soul of mid-20th-century Argentina.