Fabrice Knecht Tango DJ

Corazón de papel

Corazón de papel is a Tango written by Cátulo Castillo and recorded by Aníbal Troilo in 1971. The Tango Corazón de papel is written by Cátulo Castillo, Aníbal Troilo has recorded Corazón de papel with the singer Roberto Goyeneche.
“Corazón de papel,” translating to “Paper Heart” in English, evokes an image of fragility and vulnerability. This evocative title suggests a heart made of delicate material, easily torn or crumpled by life’s trials. The music, like a tango, sways between tenderness and passion, capturing the ephemeral nature of emotions and the poignant beauty of a heart exposed.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Roberto Goyeneche

Singer

Alberto Franco

Author

Cátulo Castillo

Composer

1971/6/24

Date

Roberto Goyeneche
Roberto Goyeneche
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Pedro Laurenz – Temblando – 1944/4/26
Pedro Laurenz – La cumparsita – 1926/11/7
Pedro Laurenz – Improvisando – 1940/7/29
Pedro Laurenz – Allá en el bajo – 1926/11/24
Pedro Laurenz – Mal de amores – 1968/12/1
Lucio Demare – El refrán – 1951/9/20
Lucio Demare – Al compás de un tango – 1942/3/13
Lucio Demare – Se va una tarde más – 1944/8/24
Lucio Demare – Negra María – 1941/10/8
Lucio Demare – Oigo tu voz – 1943/11/25
Ricardo Malerba – Sollozos – 1944/3/16
Ricardo Malerba – Historia de un amor – 1956/3/16
Ricardo Malerba – A bailar – 1943/11/8
Ricardo Malerba – En los jardines de Granada – 1961/1/1
Ricardo Malerba – Mamita – 1943/4/12
Julio De Caro – Nunca (2) – 1935/5/17
Julio De Caro – Copacabana (Nido de amor) – 1949/7/26
Julio De Caro – Decime que sí – 1938/5/18
Julio De Caro – Caminto al bajo – 1931/1/1
Julio De Caro – Tierra negra – 1940/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1971/6/24 – Fogon de huella – Anibal Troilo
1971/6/24 – La violeta – Anibal Troilo
1971/6/24 – Trenzas – Anibal Troilo
1971/6/17 – Historia de amor – Alfredo De Angelis
1971/7/7 – Somos los dos – Alfredo De Angelis

Lyrics Translation of the Tango Corazón de papel

This is the translation of the Tango “Corazón de papel ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Corazón de papel ” have been done with AI.

Letra del Tango Corazón de papel

Cuando llegaste al nido, tus ojos soñadores
clavaste en mi muñeca vestida de Pierrot
y alzándola en tus brazos, como una madrecita,
dijiste: ‘Pobrecita, no tiene corazón’.
Tus manos diligentes hurgaron todo el cuarto
y con un pedacito muy rojo de papel,
un corazón le hiciste, un corazón pequeño,
que clavaste en su pecho con un lindo alfiler.

Muñequita de trapo
vestida de Pierrot,
nunca tendrá tu pecho,
amores ni ilusión,
nunca podrás vivir
nunca podrás querer,
muñequita de trapo,
corazón de papel.

Pasaron cuatro meses de sueños y de idilio
y vos, que en ese pecho tenés un corazón,
igual que golondrina volaste hacia otro nido
sin preocuparte nada por lo que atrás quedó.
No importa, pobre cosa de carne pasajera,
te apagarás un día lo mismo que un quinqué
y en cambio mi muñeca será siempre la misma
con su pecho sin alma que hiere un alfiler.

Muñequita de trapo
vestida de Pierrot,
aunque no tengas alma
te quiero sólo a vos,
pues sé que para siempre
habrás de serme fiel,
muñequita de trapo,
corazón de papel.

English lyrics of the Tango "Corazón de papel "

When you arrived at the nest, your dreamy eyes
were set on my doll dressed as Pierrot
and lifting her in your arms, like a little mother,
you said, ‘Poor thing, she has no heart.’
Your busy hands searched all around the room
and with a little piece of bright red paper,
you made her a heart, a tiny heart,
that you pinned to her chest with a pretty pin.

Little rag doll
dressed as Pierrot,
your chest will never hold,
loves or dreams,
you will never live,
you will never love,
little rag doll,
paper heart.

Four months of dreams and romance passed
and you, with a heart in that chest of yours,
like a swallow, flew to another nest
without a care for what you left behind.
No matter, poor fleshly thing,
one day you will fade like a lamp
and yet my doll will always be the same
with her soulless chest pierced by a pin.

Little rag doll
dressed as Pierrot,
even though you lack a soul
it is you I love alone,
for I know that forever
you will be true to me,
little rag doll,
paper heart.

Corazón de papel by Alberto Franco

Corazón de papel is a Tango written by Alberto Franco and composed by Cátulo Castillo.



Story behind the Tango Corazón de papel

The song “Corazón de papel” (Paper Heart) tells a poignantly reflective tale centered on a cloth doll dressed as Pierrot. This doll becomes the symbol of a remembered love, marked by its fabricated paper heart. The narrator contrasts human frailty and fickleness with the steadfastness of this inanimate object—a surrogate of consistent, if lifeless, loyalty. Arriving with dreamy eyes, the protagonist lovingly crafts a heart for the doll, signifying the initiation of affection and care. This act, however, stands in contrast to the eventual abandonment, signifying the transient, fluttering nature of human relationships contrasted with the unaffected, eternal presence of the doll.



Symbolism of Corazón de papel

Throughout “Corazón de papel,” Alberto Franco employs potent symbolism, making profound observations on human emotions and relationships. The contrast between the paper heart and a human heart reveals deep facets of vulnerability and dispassion. The paper heart is a poignant emblem of manufactured emotions and the ephemeral nature of human affection, highlighting the fragility and superficiality of bonds that may appear deep. The phrases “clavaste en su pecho con un lindo alfiler” (you pinned into its chest with a pretty pin) juxtapose the act of giving heart to something inherently lifeless, symbolizing perhaps unreciprocated or shallow affections in human connections.



Corazón de papel in historic Context

Originated in 1971 Argentina, a time characterized by political and social upheaval, “Corazón de papel” perhaps captures the essence of societal transformations and personal introspection. During such periods, themes of loyalty, betrayal, and the nature of love are often magnified, reflecting the uncertainties of the era. The use of a doll symbolizes an ideal of constancy and the longing for something unchanging and reliable amidst social chaos. The choice of a Pierrot outfit, traditionally associated with the naïve and heartbroken character in commedia dell’arte, further deepens the thematic resonance with themes of unrequited love and personal tragedy. The song thus situates personal emotion within a broader scope of temporal and environmental turbulence, using historical context to enrich its narrative.



Alberto Franco

Alberto Franco, an illustrious figure in the realm of Tango, contributed a deep literary and emotional layer through this song, which explores themes of love, loss, and emotional artifice.