Fabrice Knecht Tango DJ

Condesita

Condesita is a Tango written by Onofrio Venditti and recorded by Juan D’Arienzo in 1946. The Tango Condesita is written by Onofrio Venditti, Juan D’Arienzo has recorded Condesita with the singer Armando Laborde.
“Condesita,” or “Little Countess” in English, evokes the elegance and grace of a young noblewoman stepping into her own realm of influence. The music, whether a stirring Tango or a soulful melody, sways with the delicate charm and subtle power of her presence. It weaves a narrative of poised confidence, dancing between tradition and new possibilities.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Armando Laborde

Singer

Stella Zoppi, Mario Battistella

Author

Onofrio Venditti

Composer

1946/8/26

Date

Armando Laborde
Armando Laborde
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Condesita

This is the translation of the Tango “Condesita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Condesita” have been done with AI.

Letra del Tango Condesita

Por ti fui cruzando
Los valles dolientes,
Llevando en el hombro
La cruz del dolor…
Regando con llanto
Mis huellas vivientes,
La frente doblada
Pensando en tu amor…

Cargados mis ojos
De tanto buscarte,
Quebrado mi acento
De tanto llamarte,
Ansiando encontrarte
Me puse a volar…

¡Condesita!,
Que conoces el sendero,
Del camino verdadero
De mis ganas de triunfar…
¡Condesita!,
Ahora juntos marcharemos,
Y sin miedo cruzaremos
Nuestro puente de cristal…

El abismo, ya no puede separarnos,
Viviremos para amarnos
Llenos de felicidad…
Y la noche, en tributo a nuestro llanto,
Iluminará su manto
Por toda la eternidad.

English lyrics of the Tango "Condesita"

For you, I crossed
Valleys of sorrow,
Bearing on my shoulder
The cross of pain…
With tears I watered
My living traces,
My head bowed
Thinking of your love…

My eyes burdened
From searching for you so much,
My voice broken
From calling you so much,
Longing to find you
I took to flight…

Little countess!,
You know the path,
To the true way
Of my desire to succeed…
Little countess!,
Now together we will march,
And fearlessly we will cross
Our bridge of glass…

The abyss, it can no longer separate us,
We will live to love each other
Full of happiness…
And the night, in tribute to our weeping,
Will light up its cloak
For all eternity.

Condesita by Stella Zoppi, Mario Battistella

Condesita is a Tango written by Stella Zoppi, Mario Battistella and composed by Onofrio Venditti.



Story behind the Tango Condesita

The lyrics of “Condesita” depict a journey characterized by pain and yearning, as the singer reflects on the emotional burden carried through valleys of sorrow for the sake of love. The narrative explores a deep sense of devotion and the transformative power of love that helps overcome life’s greatest challenges. The title “Condesita,” which translates to “little countess” in English, hints at the reverence and affection the speaker holds for their beloved.



Symbolism of Condesita

Symbolism in “Condesita” enhances the emotional depth of the lyrics. The recurring images of valleys, a cross, and tears symbolize a journey of suffering and sacrifice. The “bridge of crystal” represents a fragile yet hopeful passage to a better future, reflecting both vulnerability and strength in the face of adversity. The night’s cloak, “illuminated by our tears,” suggests that the depth of their shared sorrow amplifies the beauty and eternal nature of the love they share.



Condesita in Historic Context

Recorded in 1946, “Condesita” emerges in post-World War II Argentina, a period marked by significant political and social change. This era saw the rise of Juan Domingo Perón and a focus on national identity and cultural expression, including the tango. The song’s themes of enduring hardship for love and triumph could mirror the broader collective sentiment of resilience and rebuilding prevalent among Argentines during this transformative period.



Stella Zoppi, Mario Battistella

Stella Zoppi and Mario Battistella were notable figures in the Argentine Tango scene, contributing richly to its lyrical and musical landscape.