Fabrice Knecht Tango DJ

Con mi perro

Con mi perro is a Milonga written by Aníbal Troilo and recorded by Aníbal Troilo in 1946. The Milonga Con mi perro is written by Aníbal Troilo, Aníbal Troilo has recorded Con mi perro with the singer Alberto Marino.
“Con mi perro”—“With My Dog”—resonates with the warmth of companionship and the simple joys of shared moments. The melody captures the essence of loyal friendship, where every note is an affectionate wag of the tail or a gentle, knowing look. In its harmonious dance, it invites us to cherish the unspoken bonds that enrich our lives.

Milonga

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Alberto Marino

Singer

José María Contursi

Author

Aníbal Troilo

Composer

1946/5/14

Date

Alberto Marino
Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – 9 de Julio – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – La llamó silbando – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Don Agustin Bardi – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Desvelo (De flor en flor) – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Gallo ciego – 1987/1/1
Francisco Canaro – Entre rejas – 1924/1/1
Francisco Canaro – El Tiburón – 1920/1/1
Francisco Canaro – Calandria (Pobre calandria) – 1926/1/1
Francisco Canaro – Nubes de humo (Fume compadre) – 1923/1/1
Francisco Canaro – Organito de la tarde – 1925/1/1
Roberto Firpo – Martirios del alma – 1929/5/2
Roberto Firpo – En un florido balcón – 1931/12/5
Roberto Firpo – Poema del viejo balcón – 1932/3/15
Roberto Firpo – Lucesita de mi vida – 1934/8/9
Roberto Firpo – El amanecer – 1928/5/31
José De Alto (Dir. José Basso) – Nunca tuvo novio – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Rosicler – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Milonguita (Esthercita) – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Yo no sé por qué te quiero – 1959/9/14

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1946/5/14 – Tres y dos (3 y 2) – Anibal Troilo
1946/5/13 – El vuelo del moscardon – Osmar Maderna
1946/5/13 – Mientras duerme la ciudad – Osmar Maderna
1946/5/16 – Espera de esquina – Ricardo Tanturi
1946/5/16 – Viejo ciego – Ricardo Tanturi

Lyrics Translation of the Milonga Con mi perro

This is the translation of the Milonga “Con mi perro ” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Con mi perro ” have been done with AI.

Letra del Milonga Con mi perro

Voy más cansao que mi perro,
que es la sombra de mi sombra. (bis)
Por veinte caminos muertos
anduve con él a solas.
Los ojos llenos de sueño,
de tierra y de malas horas.
Voy más cansao que mi perro,
que es la sombra de mi sombra.

Me lo dejaron cachorro
y a mi lado se hizo perro. (bis)
Se fue templando de a poco
como se templó su dueño.
Carbón de rabo los ojos
y ahora tiene gris el pelo.
Me lo dejaron cachorro,
y a mi lado se hizo perro.

No me ha quedao ni el recuerdo,
ni el dolor de tantas cosas. (bis)
La luna cubrió el sendero
y sigo con él a solas.
Ni amor, ni pingo, ni apero,
ni rastros de aquella tropa.
Me queda sólo mi perro,
que es la sombra de mi sombra.

English lyrics of the Milonga "Con mi perro "

I’m more tired than my dog,
who’s the shadow of my shadow. (repeat)
Through twenty dead paths
I walked with him alone.
His eyes full of dreams,
of dust and harsh times.
I’m more tired than my dog,
who’s the shadow of my shadow.

They gave him to me a puppy
and by my side, he became a dog. (repeat)
He slowly toughened
as his owner did too.
Charcoal eyes and tail,
and now his hair is gray.
They gave him to me a puppy,
and by my side, he became a dog.

Not even memories remain,
nor the pain of so many things. (repeat)
The moon covered the path
and I keep on with him alone.
No love, no horse, no gear,
nor traces of that herd.
All that’s left is my dog,
who’s the shadow of my shadow.

Con mi perro by Aníbal Troilo

Con mi perro is a Tango written by an unknown author and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango Con mi perro

Con mi perro tells a poignant story of companionship and endurance. The narrator reflects on their journey alongside their loyal dog, who has been a constant presence through life’s many trials. The lyrics explore themes of weariness, companionship, and the passing of time, as the narrator recognizes the dog as not just a pet, but a profound connection to their own life’s journey.

Symbolism of Con mi perro

The dog in the lyrics serves as a powerful symbol of loyalty and friendship. The phrase “que es la sombra de mi sombra” (which is the shadow of my shadow) suggests a deep bond, where the dog is not only a companion but also an integral, inseparable part of the narrator’s identity. The transformation of the dog from a puppy to an old companion mirrors the narrator’s own life journey, marked by endurance and the passage of time. Additionally, the repetition of “me lo dejaron cachorro” reinforces the sense of an achingly long companionship, which withstood the tests of time and adversity.

Con mi perro in historic Context

The tango was created in 1946, a pivotal time in Buenos Aires and greater Argentina where social and political change were prevalent. Post-war sentiments and a sense of instability might have influenced the emotional depth of the lyrics, resonating with those experiencing personal loss and the longing for steadfast companionship. Buenos Aires, known for its bustling streets and rich cultural tapestry, serves as a backdrop that enhances the reflective and melancholic mood of the song.

Aníbal Troilo: A Brief Overview

Aníbal Troilo was a renowned Argentine tango musician, composer, and bandoneon player. His contributions to tango music and culture left a lasting legacy, particularly his emotive and nuanced compositions like “Con mi perro.”