Cómo le digo a la vieja by Reinaldo Yiso

Cómo le digo a la vieja is a Tango written by Reinaldo Yiso and composed by Miguel Caló.

Story behind the Tango Cómo le digo a la vieja

The lyrics of “Cómo le digo a la vieja” portray a somber narrative of a dying man having a heartfelt conversation with his brother. A primary theme is the protagonist’s concern for their elderly mother (“la vieja”) as he contemplates his impending death. This tango explores themes of familial duty, loving sacrifice, and the anguish of departing without causing grief to a loved one. Essentially, the singer has dedicated his life to caring for his mother, forsaking personal joys and other relationships. As he confronts his mortality, his biggest worry is the impact his departure will have on his mother, leading to the poignant refrain, “Cómo le digo a la vieja,” translated in English as “How do I tell the old lady?”

Symbolism of Cómo le digo a la vieja

The song uses powerful symbolism and emotional language to enhance its deep impact. Phrases like “estoy a un solo paso de la muerte” (I am just one step away from death) and “que ya estoy en el final” (that I am already at the end) express the speaker’s proximity to death with stark clarity. The repeated invocation of “la vieja,” a term that simultaneously conveys endearment and a casual reference to an old woman, emphasizes a deep-seated respect and affection. The symbolism of the brothers’ exchange and shared tears underscores a universal vulnerability and the shared burden of familial responsibilities.

Cómo le digo a la vieja in historic Context

Recorded in mid-1950s Argentina, a period marked by political instability and changing social norms, “Cómo le digo a la vieja” reflects traditional values regarding family and masculine roles. During this era, men were often seen as family pillars, emotionally strong and caretakers. The man’s confession to his brother about the pains of revealing his fate to their mother reflects cultural expectations of male stoicism and inner strength. The historical context amplifies the poignancy of his emotional disclosure, revealing the depth of his familial love and duty.

Reinaldo Yiso

Reinaldo Yiso was a renowned Argentine lyricist known for his poignant contributions to the genre of tango, captivating audiences with his emotive storytelling within the cultural tapestry of Argentina.