Cocoliche by Francisco Lamela

Cocoliche is a Tango written by Francisco Lamela and composed by Eugenio Nóbile.

Story behind the Tango Cocoliche

The lyrics of “Cocoliche” evoke a profound narrative of lost love and betrayal interwoven with the haunting tones of a guitar. The central theme revolves around nostalgia, heartache, and the dramatic unfolding of a lover’s feud that culminates in tragedy. The poet recalls joyful memories obliterated by time and the permanent mark left by a beloved’s love. Emotions crescendo with the confession of a crime committed in the name of honor—stabbing his beloved due to an unforgiveable betrayal.

Symbolism of Cocoliche

The guitar in “Cocoliche” symbolizes more than a musical instrument; it embodies the narrator’s emotional state, weeping for the past sorrows and echoing through the neighborhood. The imagery of a muted, angelic-faced moon on the night of the tragic incident adds a layer of celestial witness to the earthly sorrow, suggesting a divine presence amidst human despair. Words like “facón” (large knife typical of the Argentine Pampas) symbolize the brutal response to betrayal, rooted in cultural notions of honor and vengeance. The recurring reference to “Mujer” (Woman) emphasizes both the affection and intense betrayal felt by the narrator, highlighting the complex dynamics of love and resentment.

Cocoliche in Historic Context

Recorded in the early 20th century, “Cocoliche” comes from a period in Argentine history rich in the cultural intermingling reflected in the name itself—Cocoliche was a pidgin language used by Italian immigrants in Argentina. This era saw Buenos Aires as a melting pot of European immigrants, whose influences are deeply embedded in the culture and particularly in tango, a dance and music genre that evolved in the lower-class neighborhoods of the city. In this context, the tango could be a medium for expressing the dramatic and emotional experiences of the common people, often dealing with themes of love, betrayal, and social honor.

Francisco Lamela

Francisco Lamela was a notable figure in tango, contributing through his deeply emotional and vividly picturesque lyrics that often explored themes of love, betrayal, and societal values within Argentine culture.