Fabrice Knecht Tango DJ

Clyde

Clyde is a Vals written by Héctor Bates and recorded by Roberto Firpo in 1932. The Vals Clyde is written by Héctor Bates, Roberto Firpo has recorded Clyde with the singer Carlos Viván.
In the Spanish-named piece “Clyde,” or “Clido” in its original form, echoes of mystery intertwine with the heartbeat of a hidden river. The music tells of journeys unseen, where whispers of the past dance in rhythm with the present. It’s a tango of shadows and light, where every note uncovers a secret never meant to fade.

Vals

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Carlos Viván

Singer

Venancio Clauso

Author

Héctor Bates

Composer

1932/3/10

Date

Carlos Viván
Carlos Viván
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Clyde recorded by other Orchestras

Clyde recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals Clyde

This is the translation of the Vals “Clyde” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Clyde” have been done with AI.

Letra del Vals Clyde

Llueve…

Golpea el agua en los cristales

De mis claros ventanales,

Y de la lluvia, el rítmico tic-tac,

Engarza las notas de un vals.



¡Clyde!, ¡Clyde!, ¡Mi rubia

novia de ayer!,

Esta noche la lluvia

Vuelve a traer

La cálida evocación

De tu amor…

Y es una amarga canción

De dolor.

¡Clyde! ¡Clyde!

¡Qué triste es recordar hoy

las horas de juventud!

¡Clyde! ¡Mi Clyde!

¡Sin ti ya no sé qué soy,

y tu recuerdo es mi cruz!



Llueve…

Y del agua, el eterno tic-tac,

Dice que muy pronto

El invierno vendrá.

Llueve… y una voz en mi oído,

Murmura que el tiempo ya ido

No vendrá nunca más…



¡Clyde! ¡Clyde! Llovía

Cuando tu voz,

Dijo cierto cruel día

Tu triste adiós.

Y desde entonces no sé

Qué es vivir

– La vida sin tu querer

es morir -.

¡Clyde! ¡Clyde! ¡Mi rubia

novia de ayer!

¡Ay, quién me diera otra vez!

– Gloria celeste -,

En esta noche cruel

La dicha de tu querer…

English lyrics of the Vals "Clyde"

It rains…

Water beats against the glass

Of my clear windows,

And from the rain, the rhythmic tick-tock,

Strings the notes of a waltz.



Clyde!, Clyde!, My blonde

bride of yesterday!

Tonight the rain

Brings back again

The warm evocation

Of your love…

And it is a bitter song

Of pain.

Clyde! Clyde!

How sad it is to remember today

The hours of youth!

Clyde! My Clyde!

Without you I no longer know who I am,

And your memory is my cross!



It rains…

And from the water, the eternal tick-tock,

Says that very soon

Winter will come.

It rains… and a voice in my ear,

Whispers that the time long gone

Will never return…



Clyde! Clyde! It was raining

When your voice,

On a certain cruel day

Said your sad goodbye.

And since then, I don’t know

What it is to live

– Life without your love

is to die -.

Clyde! Clyde! My blonde

bride of yesterday!

Oh, who would give me once more!

– Heavenly glory -,

On this cruel night

The joy of your love…

Clyde by Venancio Clauso

Clyde is a Tango written by Venancio Clauso and composed by Héctor Bates.



Story behind the Tango Clyde

The tango “Clyde” transmits a narrative steeped in nostalgic longing and pain. It starts with the setting of a rainy evening, the sound of raindrops hitting the window panes intertwining with the rhythm of a waltz, setting a somber mood. The character reflects on a lost love, Clyde, remembering her as a cherished partner from the past. The rain acts as a catalyst, bringing back intense emotions and memories of youth, love, and ultimate loss. The lyrics poignantly capture the protagonist’s lament over the unreturnable past and the realization that life without Clyde is akin to not living at all.



Symbolism of Clyde

The rain in “Clyde” symbolizes a relentless reminder of past pain and the inevitable passage of time, suggested by the “eternal tic-tac” of water. Each recurrence of rain brings about a vivid reminder of Clyde and the bittersweet moments spent together. Raindrops on window panes, a repeating motif, evoke a barrier the protagonist cannot cross, much like the barrier between the present and a past with Clyde. The wistfulness of the melody itself adds to the symbolic landscape, suggesting a dance between cherished memories and the harsh tones of current reality.



Clyde in historic Context

Recorded in 1932 in Argentina, “Clyde” emerged during a period enriched with cultural expression in tango music and dance, reflecting the social and personal emotions of the time. Post-1920s Argentina faced significant socio-political changes which could be felt through its artforms. Tango often became a medium to express personal hardship and societal changes, embodying themes of longing, loss, and nostalgia against changing times. “Clyde,” with its reflections on personal loss and the passage of time, mirrors wider societal sentiments of an era grappling with transition.



Venancio Clauso

Venancio Clauso was a distinguished lyricist in the Argentine tango scene, known for his poignant and deeply emotional lyrics that resonate with the universal themes of love and loss.