Fabrice Knecht Tango DJ

Cielito mío

Cielito mío is a Tango written by Osvaldo Fresedo and recorded by Osvaldo Fresedo in 1932. The Tango Cielito mío is written by Osvaldo Fresedo, Osvaldo Fresedo has recorded Cielito mío with the singer Luis Díaz.
“Cielito mío,” which translates to “My Little Heaven,” envelops the listener in a delicate embrace of melody and nostalgia. This piece, be it instrumental or sung, whispers of past romances and the tender memories that linger like a soft, lingering note. It evokes a sense of yearning and warmth, a dance of emotions suspended in time.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Luis Díaz

Singer

Emilio Fresedo

Author

Osvaldo Fresedo

Composer

1932/1/1

Date

Luis Díaz
Luis Díaz
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Cielito mío recorded by other Orchestras

Cielito mío recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Cielito mío

This is the translation of the Tango “Cielito mío” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cielito mío” have been done with AI.

Letra del Tango Cielito mío

De paja y terrón
un rancho levanté
dorado cuando el sol asoma.
Y para ver mi rancho
te llevaré
hasta la loma.

Prendida a la pared
la flor que yo te di,
Cielito, la saqué temprano.
Quiero mañana y siempre
igual que hoy,
verla en tus manos.

Que no brillen tus ojos
por vanos antojos
de vida mundana.
Porque vale más tu trenza
y tu vestido de paisana.
La cinta del pelo
es azul como el cielo,
y te viste mejor…
Y hasta el aire te pinta
tu buen color.

¡Ay, ay, ay, ay,
tanto te quiero!…
Que solo y sin tus caricias,
cielito mío,
de pena muero.
¡Ay, ay, ay, ay!…
Lejos del ruido
metido entre sauzales,
cielito mío,
estará mi nido.

English lyrics of the Tango "Cielito mío"

Of straw and clumps,
I raised a ranch,
golden when the sun appears.
And to see my ranch,
I will take you
up to the hill.

Attached to the wall,
the flower that I gave you,
my darling, I picked it early.
I want tomorrow and always,
just like today,
to see it in your hands.

May your eyes not shine
for vain whims
of worldly life.
Because your braid is worth more
and your countrywoman dress.
The ribbon in your hair
is blue like the sky,
and it suits you best…
And even the air paints
your good color.

Oh, oh, oh, oh,
how much I love you!…
Alone and without your caresses,
my darling,
I die of sorrow.
Oh, oh, oh, oh!…
Away from the noise
tucked between willow trees,
my darling,
will be my nest.

Cielito mío by Emilio Fresedo

Cielito mío is a Tango written by Emilio Fresedo and composed by Osvaldo Fresedo.



Story behind the Tango Cielito mío

The lyrics of “Cielito mío” paint a picture of a humble yet cherished rural life, encapsulated in the construction of a small ranch “of straw and earth,” glowing under the rising sun. The poetic voice invites a beloved, referred to endearingly as “Cielito” (meaning “my little sky” or “my heaven”), to this simple but precious environment. The preservation of a flower, given as a token of affection and care, symbolizes the ongoing devotion and desire to keep this love as fresh and vibrant as when it first bloomed. The core of the song’s narrative is a deep affection and a preference for a quiet, rural life over the allure of urban temptations.



Symbolism of Cielito mío

The song uses vivid symbolism to deepen its emotional impact. The “rancho” or small ranch, crafted from simple materials, represents a life rooted in sincerity and foundational values, contrasting with the complexities of urban existence. The “flower pinned to the wall,” a gift mentioned in the lyrics, symbolizes enduring love and commitment. Phrases such as “your hair ribbon is as blue as the sky” use color symbolism to depict purity and depth of feeling, evoking a serene and idealized natural setting that complements the simplicity and authenticity of the lifestyle embraced by the singer and his beloved.



Cielito mío in historic Context

Recorded in 1932, in the midst of Argentina’s significant social and economic transitions, “Cielito mío” possibly served as a lyrical escape to simpler, idealized rural values at a time when the country was increasingly industrializing and urbanizing. During this period, Tango music often explored themes of nostalgia and societal change, and this song, with its emphasis on pastoral beauty and traditional values, reflects a longing for the stability and purity of the countryside amidst the chaos of urban transformation.



Emilio Fresedo

Emilio Fresedo, along with his brother Osvaldo Fresedo, were influential figures in the Argentine music scene, particularly renowned for their contributions to the genre of Tango. Emilio’s lyrical content often drew from deep emotional wells, focusing on themes of love, nostalgia, and cultural pride.