Fabrice Knecht Tango DJ

Ciego

Ciego is a Tango written by Luis Rubistein and recorded by Enrique Rodríguez in 1967. The Tango Ciego is written by Luis Rubistein, Enrique Rodríguez has recorded Ciego with the singer Armando Moreno.
“Ciego,” meaning “Blind” in English, is a musical journey that leads the listener through a dance of shadows and light. In its notes, the world becomes a blur, urging one to rely on the heart rather than the eyes. The melody unfolds a landscape of emotions, where the unseen guides the soul to deeper truths.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

Luis Rubistein

Author

Luis Rubistein

Composer

1967/9/15

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Ciego

This is the translation of the Tango “Ciego” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Ciego” have been done with AI.

Letra del Tango Ciego

Sumando mentira tras mentira
Infamia tras infamia,
Mataste mi querer.
Me diste el horrible desencanto
De haber querido tanto
Lo que no pudo ser.
Ni siquiera te guardo encono
No te desprecio ni te perdono,
Dejaste tan sólo en mi existencia
La misma indiferencia
Que vos tuviste ayer.

Ciego…
Estaba ciego en mi delirio.
Ciego…
Porque este amor era un martirio.
Y ahora que cayó la venda de mis ojos
Me asqueo al recordar
Tus lindos labios rojos.
Ciego…
¡Bendita sea mi ceguera!
Si al fin…
Saltó la venda y vi que eras
Una vulgar muñeca de cartón.

Comprendo tal vez un poco tarde
Mis celos de cobarde
Mi angustia y mi temor.
Pensaba que cuando te perdiera
La vida misma diera
En aras de mi amor.
Pero veo que no me muero
Que estoy contento, que no te quiero,
Y en medio de tanta indiferencia
La luz de la experiencia
Me alumbra el corazón.

English lyrics of the Tango "Ciego"

Adding lie upon lie
Infamy upon infamy,
You killed my love.
You gave me the horrid disillusionment
Of having loved so much
What could never be.
I don’t even hold a grudge against you
I neither scorn you nor forgive you,
You left only in my life
The same indifference
That you had yesterday.

Blind…
I was blind in my delirium.
Blind…
Because this love was a torment.
And now that the blindfold has fallen from my eyes
I feel sick remembering
Your pretty red lips.
Blind…
Blessed be my blindness!
For at last…
The blindfold sprung and I saw you were
Just a vulgar cardboard doll.

I understand, perhaps a bit too late
My cowardly jealousy
My anguish and my fear.
I thought that when I lost you
I would give my very life
For the sake of my love.
But I see that I’m not dying
That I’m happy, that I don’t love you,
And amidst so much indifference
The light of experience
Illuminates my heart.

Ciego by Luis Rubistein

Ciego is a Tango written by Luis Rubistein and composed by Luis Rubistein.

Story behind the Tango Ciego

The tango “Ciego”, which translates to “Blind” in English, poignantly speaks about a love that once blinded the singer, filled with deceit and betrayal. The narrator recounts how their love was killed by continuous lies and deception. The lyrics reflect a journey from deep infatuation to a profound realization, marked by the metaphorical removal of a blindfold, allowing the narrator to see the true, unflattering nature of their lover — likened to a “vulgar cardboard doll”.

Symbolism of Ciego

In the tango “Ciego”, vision or the lack thereof is used as a powerful metaphor for awareness and self-deception in matters of the heart. Being ‘blind’ represents being in love to the extent of ignoring the partner’s flaws and the reality of the relationship. The ‘fall of the blindfold’ symbolizes an awakening or coming to terms with the truth, which in this context, brings disgust rather than pain. The phrase “Una vulgar muñeca de cartón”, literally a “vulgar cardboard doll”, symbolizes the superficial and flimsy nature of the partner, lacking depth and genuineness.

Ciego in historic Context

Recorded in Argentina in 1967, “Ciego” emerges during a tumultuous societal and cultural period characterized by political instability and changing social norms. This period influences the tango’s expressions of disillusionment and transformative personal realizations, mirroring a societal shift in recognizing and addressing underlying issues, be they in personal relationships or broader social dynamics.

Luis Rubistein

Luis Rubistein was an Argentine lyricist and composer known for his contributions to the tango genre. He crafted narratives that often explored themes of love, betrayal, and psychological insight.