Fabrice Knecht Tango DJ

Chirusa

Chirusa is a Tango written by Juan D’Arienzo and recorded by Juan D’Arienzo in 1958. The Tango Chirusa is written by Juan D’Arienzo, Juan D’Arienzo has recorded Chirusa with the singer Jorge Valdez.
“Chirusa,” which translates to “Ragamuffin” in English, captures the resilient spirit of a person who thrives amidst adversity. This piece of music embodies the vibrant dance of survival, each note resonating with the untamed heart of the streets. Its melody tells the story of finding beauty in chaos, where life’s rough edges become a symphony all their own.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Nolo López

Author

Juan D'Arienzo

Composer

1958/10/29

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Chirusa recorded by other Orchestras

Chirusa recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Chirusa

This is the translation of the Tango “Chirusa” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Chirusa” have been done with AI.

Letra del Tango Chirusa

Chirusa, la más linda de las pebetas,

tejía sus amores con un Don Juan;

él, con palabras buenas y cariñosas,

le prometió quererla con loco afán.

Confiada en sus promesas, una mañana

ató toda su ropa y se fugó;

cegada por el lujo siguió la caravana

y el alma del suburbio así grito:



¡No dejes a tus viejos!

Cuidado che, Chirusa;

el lujo es un demonio

que causa perdición,

y cuando estés muy sola

sin una mano amiga

has de llorar de pena

tirada en un rincón.



Hastiada de la vida, sin un consuelo,

vencida para siempre por el dolor,

pensaba en sus viejitos que dejo un día

en la casita blanca donde nació.

El viento le traía dulces recuerdos,

pasajes de su vida llenos de sol;

y el alma del suburbio, hasta su pieza,

como una voz lejana le recordó…

English lyrics of the Tango "Chirusa"

Chirusa, the fairest of the maidens,
wove her love with a Don Juan;
he, with kind and tender words,
promised to love her fervently.

Trusting in his promises, one morning
she packed up her clothes and ran away;
blinded by luxury, she followed the caravan
and the soul of the suburb thus cried out:

Don’t leave your elders!
Be careful, Che Chirusa;
luxury is a demon
that brings destruction,
and when you’re all alone
without a friendly hand
you’ll cry in sorrow
thrown in a corner.

Weary of life, with no solace,
forever defeated by pain,
she thought of her old folks she left one day
in the little white house where she was born.
The wind brought sweet memories,
moments of her life filled with sun;
and the soul of the suburb, to her room,
like a distant voice remembered…

Chirusa by Nolo López

Chirusa is a Tango written by Nolo López and composed by Juan D’Arienzo.


Story behind the Tango Chirusa

The lyrics of “Chirusa” tell a poignant story of a young woman, referred to as “the prettiest of the girls,” who is enticed by the promises of a Don Juan. Swept away by his affectionate words, she abandons her modest life, following him into a world of luxury and apparent splendor. The narrative traces her journey from hope and excitement to eventual despair and regret, as she realizes the emptiness behind the facade of lavish living.


Symbolism of Chirusa

The term “Chirusa” in the context of this tango likely refers to a young woman from a humble background, vulnerable to the allurements of a deceptive luxury. It highlights a common motif in tango lyrics—warning against the dangers of forsaking one’s roots for superficial gains. The use of phrases like “the luxury is a demon that causes perdition” symbolizes the moral decay associated with abandoning one’s values and family for materialistic pleasures. The melodic cries of the soul of the suburbs echo as a haunting reminder of the repercussions of such choices.


Chirusa in Historic Context

Recorded in 1958, during a period when Buenos Aires was undergoing significant social changes post-World War II, “Chirusa” reflects the social narrative of urban expansion, migration, and the transforming class structures. These were times when many people, especially young men and women from rural areas or poorer suburbs, were drawn to the glittering promises of city life, often leading to tales of caution like that of Chirusa. The tango captures the deep-seated fears and warnings from those left behind, mourning the loss of tradition and communal values.


Nolo López

Nolo López was a celebrated Argentine lyricist known for his contributions to the world of Tango, often collaborating with prominent figures such as Juan D’Arienzo.