Fabrice Knecht Tango DJ

Chiqué

Chiqué is a Tango written by Ricardo Luis Brignolo and recorded by Osvaldo Pugliese in 1953. Osvaldo Pugliese has recorded Chiqué as an instrumental Tango.
“Chiqué,” translating to “Chic” in English, evokes an air of elegance and refinement. It suggests an understated sophistication, a dance of grace that flows through melodies and movements alike. As each note weaves its intricate tapestry, “Chiqué” whispers a timeless narrative of style and poise, capturing the essence of a world where every gesture is art.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Instrumental

Singer

Ricardo Brignolo

Author

Ricardo Luis Brignolo

Composer

1953/5/28

Date

Instrumental
Instrumental
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Chiqué recorded by other Orchestras

Chiqué recorded by other Orchestras

Letra del Tango Chiqué

Ya me estoy poniendo mal
de verte así
con las pilchas tan de bute
y ese berretín
que un gil de mucho vento te compró
para tenerte a su lado.
Si supiera que mañana te fugás
para la vieja querencia,
aquel bulín donde los viejos recuerdos
y alegrías que vivistes
te hicieron tan feliz.

Recuerdo que eras más linda
que una guinda
y un pelpa de cien,
y venías paseando tarde a tarde
con una piel de zorro
y un encantador vaivén…
Y la barra de muchachitos
te acechaba por doquier…
Te batían muchas cosas
que te dije yo también.

Y hoy que el tiempo aquel ya se ha fugado
y sin grupo te amaré,
porque manyo como te has portado
y conmigo nunca empleastes un chiqué.
Es por eso que te he respondido
en todas las rachas de la vida…
Mi encantito, mi piba querida,
soy de línea, soy de línea yo también.

English lyrics of the Tango "Chiqué"

I’m really feeling down
seeing you like this
with such grand clothes
and that vain demeanor
bought by a rich fool
to keep you by his side.
If only he knew that tomorrow you’ll flee
back to your old haunt,
that cozy corner where old memories
and joys you experienced
made you so happy.

I remember you were prettier
than a cherry
and a crisp hundred bill,
strolling every evening
with a fox fur
and a charming sway…
And the gang of boys
would always hang around…
They told you many things
that I told you too.

And now that those times have slipped away
and even without the gang, I will love you,
because I know how you’ve behaved
and you never played games with me.
That’s why I’ve stood by you
through all life’s twists and turns…
My little love, my dear girl,
I’m upright, I’m steady too.

Chiqué by Ricardo Brignolo

Chiqué is a Tango written by Ricardo Brignolo and composed by Ricardo Luis Brignolo.



Story behind the Tango Chiqué

“Chiqué” paints a vivid story of personal nostalgia and complex romantic emotions. The lyrics depict the narrator’s feelings upon seeing a former lover transformed by wealth and luxury that others have offered her. This transformation brings the narrator discomfort as he reminisces about their past shared in a humbler setting—a place filled with genuine memories and joys. The use of terms like “pilchas tan de bute” and “berretín”, referring to fine clothes and a pretentious attitude, reflects his dismay at her current lifestyle, apparently detached from her roots.



Symbolism of Chiqué

In “Chiqué,” several symbols are employed to juxtapose the past and the present. The “berretín” symbolizes the superficial allure that money brings, which contrasts with the sincere happiness experienced in simpler times at “la vieja querencia” (old haunt). Terms like “un pelpa de cien” and “piel de zorro” underline former symbols of wealth that were treasured, showing how external values have shifted from charm and allure to monetary worth. The repeated references to clothing and material possessions signify changes in the woman’s life and in societal values concerning wealth and affection.



Chiqué in historic Context

From its creation in 1953, “Chiqué” captures the essence of post-war Argentina, a period marked by political and social shifts impacting everyday life. Tango, often reflecting societal undercurrents, here explores themes of economic changes impacting relationships and personal values. The Tango, situated in Argentina, uses local slang and cultural references to authentically communicate the tension between traditional personal joys and emerging materialistic influences.



Ricardo Brignolo

Ricardo Brignolo was an influential figure in the Tango scene, renowned for his poignant lyrics that often depicted the socio-economic landscapes of Argentina.