Fabrice Knecht Tango DJ

Chiqué

Chiqué is a Tango written by Ricardo Luis Brignolo and recorded by Francini-Pontier in 1953. Francini-Pontier has recorded Chiqué as an instrumental Tango.
“Chiqué,” translating to “Chic” in English, captures the elegance and sophistication woven into its melody. This piece embodies the refined flair of a poised dancer gliding across the floor, each note echoing a graceful step. It invites the listener to immerse themselves in a world where style meets subtlety, and every moment is adorned with exquisite charm.

Tango

Style

Francini-Pontier

Orchestra

Instrumental

Singer

Ricardo Brignolo

Author

Ricardo Luis Brignolo

Composer

1953/9/22

Date

Instrumental
Instrumental
Francini-Pontier
Francini-Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Chiqué recorded by other Orchestras

Chiqué recorded by other Orchestras

Letra del Tango Chiqué

Ya me estoy poniendo mal

de verte así

con las pilchas tan de bute

y ese berretín

que un gil de mucho vento te compró

para tenerte a su lado.

Si supiera que mañana te fugás

para la vieja querencia,

aquel bulín donde los viejos recuerdos

y alegrías que vivistes

te hicieron tan feliz.



Recuerdo que eras más linda

que una guinda

y un pelpa de cien,

y venías paseando tarde a tarde

con una piel de zorro

y un encantador vaivén…

Y la barra de muchachitos

te acechaba por doquier…

Te batían muchas cosas

que te dije yo también.



Y hoy que el tiempo aquel ya se ha fugado

y sin grupo te amaré,

porque manyo como te has portado

y conmigo nunca empleastes un chiqué.

Es por eso que te he respondido

en todas las rachas de la vida…

Mi encantito, mi piba querida,

soy de línea, soy de línea yo también.

English lyrics of the Tango "Chiqué"

I’m starting to feel sick
seeing you like this,
dressed so fancy,
chasing dreams
bought by some rich fool
to keep you by his side.

If only he knew you’ll run away tomorrow
back to your old haunts,
that little room where old memories
and joys you experienced
made you so happy.

I remember you were prettier
than a cherry
and a crisp hundred-note,
walking every evening
wrapped in fox fur,
swaying so charmingly…
And the gang of boys
would watch you everywhere…
They’d repeat many things
that I told you too.

And now that those times have fled
and I’ll love you without them,
because I know how you’ve behaved
and you never played games with me.
That’s why I’ve answered
in every phase of life…
My little charm, my beloved girl,
I’m straight-up, I’m straight-up too.

Chiqué by Ricardo Brignolo

Chiqué is a Tango written by Ricardo Brignolo and composed by Ricardo Luis Brignolo.

Story behind the Tango Chiqué

The lyrics of “Chiqué” evoke the tale of a bittersweet remembrance and unrequited love set against the backdrop of Argentinean society. It reflects on the transformation of a beloved person, who has apparently been changed by wealth and a new lifestyle (“con las pilchas tan de bute”), much to the dismay of the narrator who reminisces about their earlier, happier days spent in poorer circumstances (“aquel bulín donde los viejos recuerdos y alegrías que vivistes te hicieron tan feliz”). The term “chiqué” in this context implies pretentiousness or affected behaviors, suggesting the beloved’s new ways are just a facade.

Symbolism of Chiqué

The term “chiqué” itself acts as a rich symbol throughout the Tango. It refers to a pretense or an affectation, an idea that is encapsulated in the song through the transformation of the woman from her humble beginnings to her current affluent status. This change brings forth themes of authenticity versus superficiality, the societal impact of wealth, and the core values that define personal relationships. The narrator uses phrases like “soy de línea, soy de línea yo también” to assert his own integrity and straightforwardness in contrast to the affected behaviors he now sees in his beloved.

Chiqué in Historic Context

Released in 1953, a period marked by significant political and social changes in Argentina, “Chiqué” reflects elements of societal commentary. This era was overshadowed by the influence of Juan Domingo Perón, whose leadership profoundly impacted every stratum of Argentine society. In this context, the Tango could be interpreted as highlighting the moral and social dilemmas stemming from rapid socio-economic changes, symbolized by the personal story of the woman’s transformation.

Ricardo Brignolo

Ricardo Brignolo was an Argentine lyricist known for his contributions to the Tango genre, capturing deep emotional and societal insights through his works.