Fabrice Knecht Tango DJ

Chiqué

Chiqué is a Tango written by Ricardo Luis Brignolo and recorded by Aníbal Troilo in 1944. Aníbal Troilo has recorded Chiqué as an instrumental Tango.
“Chiqué,” translated into English as “Elegance,” evokes a world of sophisticated grace and refined allure. It is the delicate balance of passionate intensity and subtle restraint, a dance between boldness and finesse. Within its notes, one finds the art of living beautifully, where each movement and pause is a testament to style and charm.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Instrumental

Singer

Ricardo Brignolo

Author

Ricardo Luis Brignolo

Composer

1944/3/3

Date

Instrumental
Instrumental
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Chiqué recorded by other Orchestras

Chiqué recorded by other Orchestras

Letra del Tango Chiqué

Ya me estoy poniendo mal
de verte así
con las pilchas tan de bute
y ese berretín
que un gil de mucho vento te compró
para tenerte a su lado.
Si supiera que mañana te fugás
para la vieja querencia,
aquel bulín donde los viejos recuerdos
y alegrías que vivistes
te hicieron tan feliz.

Recuerdo que eras más linda
que una guinda
y un pelpa de cien,
y venías paseando tarde a tarde
con una piel de zorro
y un encantador vaivén…
Y la barra de muchachitos
te acechaba por doquier…
Te batían muchas cosas
que te dije yo también.

Y hoy que el tiempo aquel ya se ha fugado
y sin grupo te amaré,
porque manyo como te has portado
y conmigo nunca empleastes un chiqué.
Es por eso que te he respondido
en todas las rachas de la vida…
Mi encantito, mi piba querida,
soy de línea, soy de línea yo también.

English lyrics of the Tango "Chiqué"

I’m already getting upset
seeing you like this,
in such flashy clothes,
and that foolishness
bought by some rich fool,
to keep you by his side.
If he knew that tomorrow you’ll escape
to the old familiar place,
that little room where the old memories
and joys you experienced
made you so happy.

I remember you were lovelier
than a cherry
and a hundred-dollar bill,
strolling each evening
wearing a fox fur
and swaying so gracefully…
And the group of young boys
would always follow you around…
They talked about many things,
as did I.

And now that time has passed,
I’ll love you still, without the crowd,
because I know how you’ve behaved
and you’ve never played games with me.
That’s why I’ve stood by you
in every turn of life…
My little charm, my beloved girl,
I’m genuine, I’m genuine too.

Chiqué by Ricardo Brignolo

Chiqué is a Tango written by Ricardo Brignolo and composed by Ricardo Luis Brignolo.

Story behind the Tango Chiqué

The lyrics of “Chiqué” explore themes of love, reflection, and socioeconomic disparities. The narrator reminisces about his beloved’s past beauty and charm, portrayed through metaphors like “más linda que una guinda” (more beautiful than a cherry) and her luxurious fur coat, symbols of her allure and perhaps her once higher social stance. The song expresses pain over the beloved’s changed circumstances, now influenced by someone wealthy (“gil de mucho vento”) who has provided for her to keep her by his side. The narrative voice regrets seeing her in such a state and recalls her better days, reflecting common Tango themes of nostalgia and lost love.

Symbolism of Chiqué

The term “chiqué” in the context of Tango is significant; it refers to an affectation or a pretense. In these lyrics, it symbolizes the false front or the superficial lifestyle that the woman has adopted to belong to a higher social circle, contrasting sharply with the genuine affection and simpler times the narrator remembers. The repeated use of personal and possessive phrases points towards a deep personal connection that the narrator cherishes amidst the pretentiousness that now surrounds her.

Chiqué in historic Context

Recorded in 1944 in Argentina, “Chiqué” captures the essence of mid-20th-century Buenos Aires, reflecting the social dynamics and the urban atmosphere of the time. During this period, Tango was not only a dance or musical genre but a narrative medium that reflected the emotional and social realities of its people. The Tango often explored themes of disillusionment, nostalgia, and the social ladder, mirroring the societal changes and challenges of the era. The mention of lavish items and the differences in social standing are indicative of the economic disparities that were prevalent in Argentine society at the time.

Ricardo Brignolo

Ricardo Brignolo was a prolific lyricist and tango composer, whose works capture the cultural and emotional landscape of Argentina in the early to mid-20th century.