Fabrice Knecht Tango DJ

Catamarca

Catamarca is a Tango written by Eduardo Arolas and recorded by Carlos di Sarli in 1940. Carlos di Sarli has recorded Catamarca as an instrumental Tango.
“Catamarca,” translated as “Fortress on the Slope,” evokes a sense of strength and resilience nestled within nature’s embrace. This piece of music, like a tango, weaves stories of enduring spirit and unyielding hope, echoing the rugged yet serene landscapes of its namesake. Its melodies dance with passion, embodying the harmony of stoic fortitude and natural beauty.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Instrumental

Singer

Jesús Fernández Blanco

Author

Eduardo Arolas

Composer

1940/2/9

Date

Instrumental
Instrumental
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Catamarca recorded by other Orchestras

Catamarca recorded by other Orchestras

Letra del Tango Catamarca

Hoy quisiera retornar
al suelo que nací,
lejana Catamarca,
que me vio partir,
mientras la chura hermosa,
pegadita a mí,
lloraba silenciosa…
Hoy que el mundo conocí
y el triunfo conquisté,
recuerdo entristecido
el amor feliz
y el vallecito lindo
donde yo canté
¡la dicha de vivir!…

Muy rico de ilusiones,
muy pobre de experiencia,
las raudas alas loco desplegué,
pero fue visión lo que yo soñé…
Y en mis meditaciones
me dice la conciencia
que al vallecito tengo que volver
¡para revivir mi ayer!…

Si se viviera dos veces
jamás me alejaría
de donde pasó mi niñez,
donde nació mi alegría.
¡Allí donde amaba,
cantaba y reía!…
Sueño vivir con mi amada
en la nativa fronda,
mirando sus ojos de sol,
de una ternura tan honda
que nadie ni nada
de mi alma borró…

English lyrics of the Tango "Catamarca"

Today I yearn to return
to the soil where I was born,
distant Catamarca,
which saw me depart,
while the beautiful chura,
close to me,
cried silently…
Now that I have seen the world
and conquered success,
I remember, saddened,
the joyous love
and the beautiful valley
where I once sang
the joy of living!…

Rich in illusions,
poor in experience,
I spread my wild wings in haste,
but what I dreamed was just a vision…
And in my musings
my conscience tells me
I must return to the small valley
to relive my past!…

If one could live twice
I would never stray
from where my childhood passed,
where my joy was born.
There where I loved,
sang, and laughed!…
I dream of living with my loved one
in the native foliage,
gazing into her sunny eyes,
with a tenderness so deep
that nothing and no one
has erased from my soul…

Catamarca by Jesús Fernández Blanco

Catamarca is a Tango written by Jesús Fernández Blanco and composed by Eduardo Arolas.

Story behind the Tango Catamarca

The tango “Catamarca” is a poignant reflection on the themes of nostalgia, longing, and the introspective journey of returning to one’s roots. The narrator expresses a deep yearning to return to Catamarca, the place of his birth, which he left behind. This place holds not just memories of a geographical location but also emotional echoes of his first love and youthful innocence. The central narrative revolves around his realization, after having achieved worldly success, that true happiness and fulfillment may actually reside in the simpler, joyous moments of his past life in Catamarca – entangled with love, nature, and unspoiled dreams.

Symbolism of Catamarca

The symbolism in “Catamarca” revolves heavily around the idea of origin as a source of identity and emotional grounding. Catamarca, literally translated as ‘Qatamarca’ in Quechua, meaning ‘fortress on the slope,’ symbolizes a safe haven and a bastion of the narrator’s happiest and most authentic memories. Phrases like “lejana Catamarca,” “vallecito lindo,” and “la nativa fronda” evoke a sense of a paradise lost that the narrator longs to regain. The recurrent imagery of nature and the depiction of his beloved under the “ojos de sol” (eyes of the sun) provide a contrast to what might be a less fulfilling life he leads away from home. These symbols powerfully advocate a return to one’s roots and original bliss as a path to fulfillment.

Catamarca in Historic Context

In the 1940s, Argentina was marked by significant social and political changes, with movements from rural areas to urban centers in search of better opportunities. This migration often resulted in a sense of loss and displacement, a theme that Blanco captures effectively in “Catamarca.” The tango was composed in a period where nostalgia for simpler, rural life became more pronounced against the backdrop of urbanization and modernization. The text likely resonated deeply with listeners who shared the narrator’s feelings of alienation and nostalgia.

Jesús Fernández Blanco

Jesús Fernández Blanco was a notable Argentine poet and tango lyricist, whose works often explored themes of nostalgia, love, and the quintessential Argentine identity.