Fabrice Knecht Tango DJ

Canzoneta

Canzoneta is a Tango written by Erma Suárez and recorded by Juan D’Arienzo in 2015. The Tango Canzoneta is written by Erma Suárez, Juan D’Arienzo has recorded Canzoneta with the singer Fernando Rodas.
The Spanish name “Canzoneta” translates to “Little Song” in English. This title evokes an intimate melody, tenderly unfolding like a whispered secret shared between old friends. Whether instrumental or sung, it captures a fleeting moment of emotion, much like a Tango’s embrace, inviting listeners to dance through the delicate dance of its storytelling rhythm.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Fernando Rodas

Singer

Enrique Lary

Author

Erma Suárez

Composer

2015/1/1

Date

Fernando Rodas
Fernando Rodas
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Canzoneta recorded by other Orchestras

Canzoneta recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Canzoneta

This is the translation of the Tango “Canzoneta” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Canzoneta” have been done with AI.

Letra del Tango Canzoneta

La Boca… Callejón… Vuelta de Rocha…
Bodegón… Genaro y su acordeón…

Canzoneta, gris de ausencia,
cruel malón de penas viejas
escondidas en las sombras del figón.
Dolor de vida… ¡Oh mamma mia!…
Tengo blanca la cabeza,
y yo siempre en esta mesa
aferrado a la tristeza del alcohol.

Cuando escucho ‘Oh sole mio’
‘Senza mamma e senza amore’,
siento un frío acá en el cuore,
que me llena de ansiedad…
Será el alma de mi mamma,
que dejé cuando era niño.
¡Llora, llora, Oh sole mio;
yo también quiero llorar!

La Boca… Callejón… Vuelta de Rocha…
Ya se van Genaro y su acordeón…

¡De mi ropa, qué me importa
si me mancho con las copas
que derramo en mi frenético temblor!
Soñé a Tarento en mil regresos,
pero sigo aquí, en la Boca,
donde lloro mis congojas
con el alma triste, rota, sin perdón.

English lyrics of the Tango "Canzoneta"

La Boca… Alley… Rocha’s Turnaround…
Tavern… Genaro and his accordion…

Canzonetta, gray with absence,
cruel surge of old sorrows
hidden in the shadows of the inn.
Pain of life… Oh mamma mia!…
My hair is gray,
and I’m always at this table
clinging to the sadness of alcohol.

When I hear ‘Oh sole mio’
‘Senza mamma e senza amore’,
I feel a chill here in my heart,
that fills me with anxiety…
It might be the soul of my mamma,
whom I left when I was a child.
Cry, cry, Oh sole mio;
I too want to cry!

La Boca… Alley… Rocha’s Turnaround…
Genaro and his accordion are leaving…

My clothes, why should I care
if they stain with the cups
I spill in my frenzied trembling!
I dreamed of Taranto in a thousand returns,
but I remain here, in La Boca,
where I cry my griefs
with a sad, broken, unforgiven soul.

Canzoneta by Enrique Lary

Canzoneta is a Tango written by Enrique Lary and composed by Erma Suárez.



Story behind the Tango Canzoneta

“Canzoneta” intricately blends nostalgia, longing, and the ache of unfulfilled dreams through its storytelling and setting. The repeated mentions of La Boca, a neighborhood symbolic of Buenos Aires’ rich cultural tapestry, evoke a sense of place deeply intertwined with the protagonist’s identity. Lyrics like “Vuelta de Rocha” and the resonance of “Genaro y su acordeón” tie the narrative further to specific landmarks, imbuing the song with a personal and geographic familiarity. The central focus on old sorrows (“cruel malón de penas viejas”) and the battle with loneliness and alcohol depict a life shaded by the past yet vividly alive in its continual struggle with personal demons.



Symbolism of Canzoneta

The title “Canzoneta,” which translates to “little song,” reflects a diminutive but endearing connection to the music, suggesting a small, perhaps overlooked element that nonetheless carries profound emotional weight. Significant phrases like “gris de ausencia” (gray of absence) and “cruel malón de penas viejas” (cruel assault of old sorrows) symbolize an ongoing battle with past and loss, coloring the song with layers of emotional depth. “Aferrado a la tristeza del alcohol” (clinging to the sadness of alcohol) portrays the protagonist’s helplessness and dependency as a means to cope. Furthermore, the references to Italian songs link the narrative to cultural ties of the immigrant community in Argentina, enriching the contextual backdrop.



Canzoneta in historic Context

Recorded in 2015, “Canzoneta” interacts with a modern audience yet preserves the traditional essence of Tango, a genre deep-rooted in the early 20th-century Buenos Aires. It addresses timeless themes of immigration, cultural identity, and nostalgia that resonate particularly in La Boca, historically an entry point for immigrants in Argentina. This song leverages these elements to reflect on personal and collective histories, channeling universal emotions through a distinct cultural lens.



Enrique Lary

Enrique Lary is an Argentine lyricist known for blending heartfelt narratives with culturally rich settings in his compositions.