Fabrice Knecht Tango DJ

Canzoneta

Canzoneta is a Tango written by Erma Suárez and recorded by Osvaldo Pugliese in 1954. The Tango Canzoneta is written by Erma Suárez, Osvaldo Pugliese has recorded Canzoneta with the singer Jorge Maciel.
“Canzoneta,” the charming “little song” in Spanish, drifts sweetly through the air like a whisper of the heart. It captures the essence of fleeting emotions, weaving them into a delicate tapestry of melody and rhythm. Each note dances gracefully, painting a vivid picture of moments both tender and profound, inviting listeners to reflect on the gentle stories it tells.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Jorge Maciel

Singer

Enrique Lary

Author

Erma Suárez

Composer

1954/10/29

Date

Jorge Maciel
Jorge Maciel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Canzoneta recorded by other Orchestras

Canzoneta recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Canzoneta

This is the translation of the Tango “Canzoneta” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Canzoneta” have been done with AI.

Letra del Tango Canzoneta

La Boca… Callejón… Vuelta de Rocha…

Bodegón… Genaro y su acordeón…



Canzoneta, gris de ausencia,

cruel malón de penas viejas

escondidas en las sombras del figón.

Dolor de vida… ¡Oh mamma mia!…

Tengo blanca la cabeza,

y yo siempre en esta mesa

aferrado a la tristeza del alcohol.



Cuando escucho ‘Oh sole mio’

‘Senza mamma e senza amore’,

siento un frío acá en el cuore,

que me llena de ansiedad…

Será el alma de mi mamma,

que dejé cuando era niño.

¡Llora, llora, Oh sole mio;

yo también quiero llorar!



La Boca… Callejón… Vuelta de Rocha…

Ya se van Genaro y su acordeón…



¡De mi ropa, qué me importa

si me mancho con las copas

que derramo en mi frenético temblor!

Soñé a Tarento en mil regresos,

pero sigo aquí, en la Boca,

donde lloro mis congojas

con el alma triste, rota, sin perdón.

English lyrics of the Tango "Canzoneta"

La Boca… Alley… Rocha’s curve…

Tavern… Genaro and his accordion…

Little song, grey with absence,
cruel raid of old sorrows
hidden in the shadows of the tavern.
Pain of life… Oh mamma mia!…
My hair has turned white,
and I’m always at this table
clinging to the sadness of alcohol.

When I hear ‘Oh sole mio’
‘Senza mamma e senza amore’,
I feel a cold here in my heart,
filling me with anxiety…
Maybe it’s the soul of my mamma,
whom I left when I was a child.
Cry, cry, Oh sole mio;
I want to cry too!

La Boca… Alley… Rocha’s turn…
Genaro and his accordion are leaving…

My clothes, why should I care
if they get stained with the glasses
I knock over in my frantic tremor!
I dreamt of returning to Taranto a thousand times,
but I remain here, in La Boca,
where I weep my woes
with a sad, broken soul, without forgiveness.

Canzoneta by Enrique Lary

Canzoneta is a Tango written by Enrique Lary and composed by Erma Suárez.



Story behind the Tango Canzoneta

“Canzoneta” captures the essence of longing and melancholy infused with deep personal and cultural connections. The song reminiscences about La Boca, a notable neighborhood in Buenos Aires, known for its vibrant atmosphere and the hard lives of immigrants. The lyrics express the sorrow of someone who feels deeply rooted in their present sorrows at a “Bodegón” (a simple tavern), accompanied by the poignant music from Genaro’s accordion. The character reflects on their life, their unending sadness, and a nostalgic yearning for a maternal connection lost in the passage of time.



Symbolism of Canzoneta

The key phrases like “Canzoneta, gris de ausencia” (A little song, gray with absence) and “cruel malón de penas viejas” (cruel raid of old sorrows) use vivid language to portray sorrow and nostalgia. These phrases are emotionally potent, encapsulating the theme of absence and longing for the past. The repetition of locations and the accordion symbolize a consistent backdrop against which life’s dramas unfold, suggesting a continuity amidst personal upheaval. The terms “Oh sole mio” and “Senza mamma e senza amore” foreground the deep connection to the protagonist’s Italian heritage, highlighting cultural memories that intensify the feeling of loss and displacement.



Canzoneta in historic Context

Written in 1954 Argentina, “Canzoneta” was born at a time when Tango was evolving sharply with global influences yet tethering strongly to narratives of local identity, nostalgia, and personal struggles. La Boca, the setting of the song, was an immigrant melting pot historically, reflecting the diverse societal composition. This location and period were marked by a poignant blend of hope and melancholic reminiscence for an unreachable past or unfulfilled dreams, elements deftly woven into the song’s fabric.



Enrique Lary

Enrique Lary was a noted lyricist in the Tango genre, capturing the deep-felt emotions and stories of the Argentine people through his evocative lyrics.