Fabrice Knecht Tango DJ

Canzoneta

Canzoneta is a Tango written by Erma Suárez and recorded by Juan D’Arienzo in 1954. The Tango Canzoneta is written by Erma Suárez, Juan D’Arienzo has recorded Canzoneta with the singer Armando Laborde.
The name “Canzoneta,” translating to “little song” in English, captures the essence of a delicate musical piece. This title evokes the charm of simplicity, with its melodies floating gracefully through the air like whispered secrets or playful dances. Whether in the form of a tango or another musical style, a Canzoneta invites listeners to savor its fleeting, poignant beauty.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Armando Laborde

Singer

Enrique Lary

Author

Erma Suárez

Composer

1954/8/13

Date

Armando Laborde
Armando Laborde
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Canzoneta recorded by other Orchestras

Canzoneta recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Canzoneta

This is the translation of the Tango “Canzoneta” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Canzoneta” have been done with AI.

Letra del Tango Canzoneta

La Boca… Callejón… Vuelta de Rocha…

Bodegón… Genaro y su acordeón…



Canzoneta, gris de ausencia,

cruel malón de penas viejas

escondidas en las sombras del figón.

Dolor de vida… ¡Oh mamma mia!…

Tengo blanca la cabeza,

y yo siempre en esta mesa

aferrado a la tristeza del alcohol.



Cuando escucho ‘Oh sole mio’

‘Senza mamma e senza amore’,

siento un frío acá en el cuore,

que me llena de ansiedad…

Será el alma de mi mamma,

que dejé cuando era niño.

¡Llora, llora, Oh sole mio;

yo también quiero llorar!



La Boca… Callejón… Vuelta de Rocha…

Ya se van Genaro y su acordeón…



¡De mi ropa, qué me importa

si me mancho con las copas

que derramo en mi frenético temblor!

Soñé a Tarento en mil regresos,

pero sigo aquí, en la Boca,

donde lloro mis congojas

con el alma triste, rota, sin perdón.

English lyrics of the Tango "Canzoneta"

La Boca… Alleyway… Rocha’s Bend…

Tavern… Genaro and his accordion…

Canzonetta, grey with absence,
cruel onslaught of old sorrows
hidden in the shadows of the inn.
Pain of life… Oh mamma mia!…
My hair has turned white,
and I’m always at this table
clinging to the sadness of alcohol.

When I hear ‘Oh sole mio’
‘Senza mamma e senza amore’,
I feel a chill here in my heart,
filling me with anxiety…
Perhaps it’s the soul of my mamma,
whom I left when I was a child.
Cry, cry, Oh sole mio;
I want to cry too!

La Boca… Alleyway… Rocha’s Bend…
Genaro and his accordion are leaving now…

What do I care about my clothes
if I stain them with the glasses
I spill in my frantic trembling!
I dreamt of Tarento in a thousand returns,
but I remain here, in La Boca,
where I weep my woes
with a sad, broken soul, without forgiveness.

Canzoneta by Enrique Lary

Canzoneta is a Tango written by Enrique Lary and composed by Erma Suárez.



Story behind the Tango Canzoneta

“Canzoneta,” which translates to a small, simple song, explores a profound narrative of longing and emotional desolation. The lyrics take us through a journey in the La Boca neighborhood, which is characterized by its vibrant yet somber ethos. Particularly poignant is the setting described in the song – la ‘Vuelta de Rocha’, a notable curve along the Riachuelo in La Boca, and a tavern where conversations are likely drowned out by Genaro’s accordion. These elements set the scene for a tale of personal despair and longing for past life and love.



Symbolism of Canzoneta

“Canzoneta” is steeped in symbolism that draws from deep emotional wells. The “gris de ausencia” (grey of absence) and “cruel malón de penas viejas” (cruel onslaught of old sorrows) express the profound sense of loss and the enduring weight of grief. The repeated references to Italian songs like ‘Oh sole mio’ and ‘Senza mamma e senza amore’ symbolize the narrator’s connection to their Italian roots and the isolation felt from being far from their homeland. The melody of the accordion played by Genaro underscores a connection to tradition, amplifying the song’s emotional intensity.



Canzoneta in historic Context

“Canzoneta” was created in 1954, a period when Argentina was experiencing critical social and political changes. Tango music often reflected the sentiments of the working classes and immigrants in Argentina, serving as an expression of their struggles and passions. Specifically, La Boca was predominantly inhabited by Italian immigrants, which deeply influenced the character of local music and culture. “Canzoneta,” recorded in this context, becomes an echo of both individual sorrow and collective nostalgia for an irrecoverable past.



Enrique Lary

Enrique Lary was a poet and lyricist known for his deep emotional insights and ability to capture the spirit of Argentine tango through his words.