Fabrice Knecht Tango DJ

Cantando se van las penas

Cantando se van las penas is a Tango written by Juan Canaro and recorded by Aníbal Troilo in 1943. The Tango Cantando se van las penas is written by Juan Canaro, Aníbal Troilo has recorded Cantando se van las penas with the singer Alberto Marino.
The title “Cantando se van las penas,” translated as “Singing, Sorrows Drift Away,” captures the essence of finding solace and liberation through music. This piece is a heartfelt tango where melodies dance away with melancholy, transforming tears into a gentle rhythm. As each note lingers, it whispers stories of healing, reminding us that singing can lighten even the heaviest of burdens.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Alberto Marino

Singer

Ricardo Duggan

Author

Juan Canaro

Composer

1943/9/30

Date

Alberto Marino
Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Cantando se van las penas

This is the translation of the Tango “Cantando se van las penas ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cantando se van las penas ” have been done with AI.

Letra del Tango Cantando se van las penas

Cantando se van las penas
y es por eso que yo canto,
si mi corazón no llora
es porque estoy ahogado en llanto…
Acércate vida mía
que estoy muriendo de amor… Sí.
Cantando se van las penas
y por eso canto yo.

Yo fui sincero
y siempre supe quererte,
si tú llegas a olvidarme
antes prefiero la muerte.
No llores mi alma
que tu dolor me tortura,
lo que pasó ya no importa
lo que yo quiero es tu amor.

Cantando se van las penas
y es por eso que yo canto,
si tu no sabes quererme
para qué te quiero tanto…
No te vayas vida mía
que me muero de dolor… Sí.
Cantando se van las penas
y por eso canto yo.

English lyrics of the Tango "Cantando se van las penas "

Singing takes away the sorrows
and that’s why I sing,
if my heart doesn’t cry
it’s because I’m drowning in tears…
Come closer, my love,
for I’m dying of love… Yes.
Singing takes away the sorrows
and that’s why I sing.

I was sincere
and always knew how to love you,
if you ever forget me
I’d rather face death.
Don’t cry, my soul,
for your pain tortures me,
what happened doesn’t matter now,
what I want is your love.

Singing takes away the sorrows
and that’s why I sing,
if you don’t know how to love me
why do I love you so much…
Don’t leave, my life,
for I’m dying of pain… Yes.
Singing takes away the sorrows
and that’s why I sing.

Cantando se van las penas by Juan Canaro

Cantando se van las penas is a Tango written by [Author Name] and composed by Juan Canaro.

Story behind the Tango Cantando se van las penas

The tango “Cantando se van las penas” beautifully encapsulates the emotional complexities and heartfelt yearnings often found in Argentine tango music. The song expresses the singer’s reliance on music as a salve for emotional anguish—an attempt to mask their sorrow with song while grappling with the fear of love’s loss. Through lyrical lamentation, the singer reaches out to a beloved, communicating vulnerability and desire for emotional reconciliation. This tango taps into the universal theme of love’s pain and healing, offering a cathartic release through the act of singing.

Symbolism of Cantando se van las penas

The central symbol in the song is the act of singing itself. Singing is depicted not just as an artistic pursuit but as a necessary means of alleviating grief—“Cantando se van las penas” (“Singing makes the sorrows go away”). It suggests that through the melodic articulation of pain, one can find solace or at least the strength to endure. Another notable phrase, “si mi corazón no llora es porque estoy ahogado en llanto” (“if my heart doesn’t cry, it’s because I’m drowned in tears”), highlights the depth of unspoken sorrow, where internal anguish is so overwhelming it leaves one speechless. This evocative imagery enhances the emotional resonance of the song, illustrating how silence can sometimes mask deep emotional turmoil.

Cantando se van las penas in historic Context

Composed in 1943, this tango emerges from Buenos Aires, a city bustling with tango culture and a melting pot of European and South American influences. This era was marked by the post-Great Depression recovery and the brewing political changes leading up to the mid-20th century in Argentina, which often reflected in the arts a profound exploration of identity, longing, and existential pain. In this context, the tango becomes not just a dance or a song but a poignant commentary on personal and collective struggles, making “Cantando se van las penas” an authentic voice from this historical milieu.

Juan Canaro was an esteemed Argentine composer known for his contributions to tango music, leaving a lasting legacy within this vibrant cultural tradition.