Fabrice Knecht Tango DJ

Candombe rioplatense

Candombe rioplatense is a Milonga written by Pintín Castellanos and recorded by Juan D’Arienzo in 1943. The Milonga Candombe rioplatense is written by Pintín Castellanos, Juan D’Arienzo has recorded Candombe rioplatense with the singer Juan Carlos Lamas.
“Candombe rioplatense,” or “River Plate Candombe,” is a rhythmic celebration originating from the vibrant cultural tapestry of the Río de la Plata region. This music captures the heartbeat of a community, intertwined with African roots and local traditions, creating a harmonious blend. Like the tango, it speaks to the soul’s yearning, weaving stories through its compelling beats and melodies.

Milonga

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Juan Carlos Lamas

Singer

Carmelo Santiago

Author

Pintín Castellanos

Composer

1943/11/23

Date

Juan Carlos Lamas
Juan Carlos Lamas
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Candombe rioplatense recorded by other Orchestras

Candombe rioplatense recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga Candombe rioplatense

This is the translation of the Milonga “Candombe rioplatense” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Candombe rioplatense” have been done with AI.

Letra del Milonga Candombe rioplatense

Brilla en el cielo, la luna
Parece un disco de lata,
Se oye rumor de candombe
En el Río de la Plata.

Zumba y retumba la zamba
Sobre el cuero, mas acalla,
Su padre nació argentino
Y su madre era uruguaya.

Zumba y retumba
La negra catunga,
Retumban los cueros
De los candomberos.
Entonan los labios
Con afros resabios,
Cantares, delirios
De magia y hechizo.

English lyrics of the Milonga "Candombe rioplatense"

Shines in the sky, the moon,
Looks like a tin disk,
The rumor of candombe is heard
On the Río de la Plata.

The zamba buzzes and booms
Above the leather, but quiets down,
Her father was born Argentine
And her mother was Uruguayan.

Buzzes and booms
The black catunga,
The leathers of candombe players resound.
Lips sing
With Afro remnants,
Songs, deliriums
Of magic and enchantment.

Candombe rioplatense by Carmelo Santiago

Candombe rioplatense is a Tango written by Carmelo Santiago and composed by Pintín Castellanos.



Story behind the Tango Candombe rioplatense

The lyrics of “Candombe rioplatense” echo the sounds and rhythms typical of the candombe, a dance and musical style rooted in the Afro-Uruguayan community but also widely celebrated in Argentina. The mention of “El Río de la Plata” situates the song geographically, alluding to the cultural blend of Uruguay and Argentina, often mirrored in candombe music. The song’s depiction of the moon likened to “a tin disk” illuminates the everyday simplicity and rustic charm of the scene, highlighting the inherent beauty of cultural traditions living vibrantly beneath the night sky.



Symbolism of Candombe rioplatense

Key phrases such as “Brilla en el cielo, la luna”, “Zumba y retumba la zamba,” and “Su padre nació argentino / Y su madre era uruguaya,” reflect a rich interplay of symbolism and cultural identity. The moon, often a symbol of constancy and enlightenment, oversees and connects the festive scene below. The vibrant, echoing sounds of the zamba against the candombe drums underscore a dynamic cultural celebration. The mix of parental heritage symbolizes the blending of cultures along the Rio de la Plata, embodying a shared heritage that transcends national boundaries, embracing a unified Rio de la Plata identity.



Candombe rioplatense in historic Context

Recorded in 1943, a period of significant cultural and social transformation globally, “Candombe rioplatense” manages to capture a snapshot of local traditions persisting through tumultuous times. In this era, Argentina and Uruguay might have been experiencing nationalistic pressures, but the shared cultural expression through candombe suggests an inherent rejection of divisive national rhetoric, promoting instead a regional solidarity. The candombe, itself rooted in historical practices of African slaves in the region, becomes a powerful expression of resilience and cultural amalgamation.



Carmelo Santiago

Carmelo Santiago, a noted figure in the realm of Argentine tango, focused on encapsulating the cultural nuances of his era through evocative lyrics and collaborations with significant composers like Pintín Castellanos.