Fabrice Knecht Tango DJ

Cabecitas blancas

Cabecitas blancas is a Tango written by Alberto Pugliese and recorded by Osvaldo Pugliese in 1947. The Tango Cabecitas blancas is written by Alberto Pugliese, Osvaldo Pugliese has recorded Cabecitas blancas with the singer Roberto Chanel.
“Cabecitas blancas,” meaning “Little White Heads” in English, evokes tender images of elderly wisdom and gentle grace. The phrase encapsulates the snowy crowns of those who have journeyed through life, weaving stories and memories with each silver strand. With each note, the music becomes a dance of reverence for the passage of time and enduring love.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Roberto Chanel

Singer

Enrique Dizeo

Author

Alberto Pugliese

Composer

1947/10/14

Date

Roberto Chanel
Roberto Chanel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Cabecitas blancas

This is the translation of the Tango “Cabecitas blancas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cabecitas blancas” have been done with AI.

Letra del Tango Cabecitas blancas

Hoy me levanté con ganas

de darle a mi corazón,

el gusto de hacer un tango

que en sus acordes porteños,

lleve engarzado el amor

de las madres que se fueron

y que junto a Dios están.

Para que sepan que un hombre

que quiso mucho a la suya

no las olvida jamás.



Un tango en el que esté

el recuerdo sacrosanto

de las que llevaron siempre

todo el peso del hogar

y que cuando la tenemos

no la sabemos cuidar.

Un tango en el que esté

el recuerdo más sublime

de esas cabecitas blancas,

que le han dado al hijo ingrato

el perdón y la caricia

que nadie les puede dar.



Hoy me levanté con ganas

de darle a mi corazón

lo que me pidió llorando

y lo hice como he podido,

pero con veneración.

Para las madres que se fueron

y que junto a Dios están.

Para que sepan que un hombre

que quiso mucho a la suya

no las olvida jamás.

English lyrics of the Tango "Cabecitas blancas"

Today I woke up eager
to give my heart,
the pleasure of crafting a tango
that in its porteña chords,
carries the love intertwined
of mothers who have passed
and now are with God.
So they know that a man
who dearly loved his own
never forgets them.

A tango where lies
the sacred memory
of those who always carried
the whole weight of the home
and when we have them
we do not know how to care.
A tango where lies
the most sublime remembrance
of those silvery heads,
who gave the ungrateful child
the forgiveness and the caress
no one else could provide.

Today I woke up eager
to give my heart
what it asked for in tears
and I did as I could,
but with veneration.
For the mothers who have gone
and now are with God.
So they know that a man
who dearly loved his own
never forgets them.

Cabecitas blancas by Enrique Dizeo

Cabecitas blancas is a Tango written by Enrique Dizeo and composed by Alberto Pugliese.


Story behind the Tango Cabecitas blancas

The tango “Cabecitas blancas” delves into the profound emotions and memories associated with the maternal figure, reflecting a deep reverence and nostalgic remembrance for mothers who have passed on. The lyrics start with the narrator expressing a strong, spontaneous desire to compose a tango that honors and encapsulates the love for mothers who are no longer physically present but are believed to be alongside God. The song is presented as a heartfelt tribute from a son who deeply loved his mother and holds her memory sacred.


Symbolism of Cabecitas blancas

The title itself, “Cabecitas blancas,” which translates to “little white heads” in English, symbolizes the elderly, particularly referencing the white hair that often comes with age. This imagery serves as a poignant reminder of the wisdom, sacrifice, and enduring love that mothers provide throughout their lives. The tango uses heartfelt imagery and language, referring to mothers as bearers of ‘sacrosanct memories’ and ‘sublime recollection,’ highlighting their central role in nurturing and maintaining the family unit, often carrying “all the weight of the home” without sufficient appreciation. The song starkly addresses the regret of not cherishing mothers while they are still alive, underscoring a universal message of gratitude and remembrance.


Cabecitas blancas in historic Context

Created in 1947 in Argentina, “Cabecitas blancas” emerges from a cultural backdrop rich with the tradition of tango, a genre deeply intertwined with expressions of everyday life, emotional struggles, and social commentary. Post-World War II Argentina was a time of significant social and political changes, with evolving family dynamics and roles. In this context, Dizeo’s tango resonates as a reflective piece looking back on traditional values and the timeless significance of maternal figures, serving as a soothing reminiscence during times of rapid changes and uncertainty.


Enrique Dizeo

Enrique Dizeo was a renowned Argentine lyricist known for his impactful contributions to the world of tango, capturing deep emotional and social nuances in his lyrics.