Fabrice Knecht Tango DJ

Bohardilla

Bohardilla is a Tango written by Rodolfo Blasi and recorded by Miguel Caló in 1944. The Tango Bohardilla is written by Rodolfo Blasi, Miguel Caló has recorded Bohardilla with the singer Raul Iriarte.
“Bohardilla,” meaning “Attic” in English, evokes a space suspended between nostalgia and discovery. In this hidden realm under the eaves, echoes of forgotten memories dance with dust-laden sunbeams, whispering tales of the past. It is a refuge for dreams barely realized, where the heart finds solace in its solitude and the mind wanders through cobwebbed corners of imagination.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raul Iriarte

Singer

Horacio Sanguinetti

Author

Rodolfo Blasi

Composer

1944/4/19

Date

Raul Iriarte
Raul Iriarte
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Bohardilla

This is the translation of the Tango “Bohardilla” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Bohardilla” have been done with AI.

Letra del Tango Bohardilla

Bohardilla alegre de París,

recuerdo viejo y algo gris

de aquellos años de estudiante,

de soñador y errante.

Quién sabe hoy dónde andarán

los compañeros de ese ayer

y aquella novia mía…

Recuerdo extraño…

pasan los años

y nunca los olvidé.



Bohardilla que era un poema

frente a las aguas del Sena.

La nieve que caía sin cesar

pintaba un cuadro triste en la ciudad.

Y allá, en el Barrio Latino,

la voz de un tango argentino…

y aquellos ojos tristes de Mimí

llorando el día que partí.



Esa bohardilla de París

es una foto vieja y gris

que con dolor estoy mirando,

porque se van borrando…

Aquellos versos a Mimí,

un sol y un cielo de Abril,

los sigo recordando…

Cabellos de oro y azules ojos,

inolvidables para mi.

English lyrics of the Tango "Bohardilla"

Cheerful attic of Paris,
old memory, somewhat grey
from those years of a student,
a dreamer, a wanderer.
Who knows where they may be today,
the comrades of that yesterday,
and that girlfriend of mine…
Strange memory…
years pass
and I never forgot them.

Attic that was a poem
overlooking the waters of the Seine.
The incessant falling snow
painted a sad picture in the city.
And there, in the Latin Quarter,
the voice of an Argentine tango…
and those sad eyes of Mimí
crying the day I left.

That attic in Paris
is an old, grey photograph
that I look at in pain,
because they are fading…
Those verses to Mimí,
a sun and an April sky,
I keep remembering them…
Golden hair and blue eyes,
unforgettable to me.

Bohardilla by Horacio Sanguinetti

Bohardilla is a Tango written by Horacio Sanguinetti and composed by Rodolfo Blasi.



Story behind the Tango Bohardilla

The lyrics of “Bohardilla” paint a nostalgic picture of a student’s past life in a small attic room in Paris. The word “Bohardilla” translates to “attic” in English, symbolizing a modest, secluded space filled with memories. Sanguinetti recounts cherished memories of camaraderie and lost love, particularly focusing on the emotional departure from a woman named Mimí. The attic here is a metaphor for a period in his life that is distant yet unforgettable, its details fading over time like an old, grey photograph.



Symbolism of Bohardilla

The tango uses vivid imagery and symbols to deepen the emotional expression. The “old and somewhat grey” memories suggest a mixture of fondness and melancholy. The reference to the falling snow juxtaposing the melancholic streets of Paris amplifies the sense of loneliness and longing. Moreover, the “old grey photo” symbolizes how memories fade, highlighting the transient nature of youth and joy. The mention of “golden hair and blue eyes” not only paints a vivid picture of Mimí but also signifies an idealized and cherished image that remains bright against the fading memories.



Bohardilla in Historic Context

“Bohardilla” was created in 1944, a period marked globally by the upheavals of World War II. Although distant from the primary theaters of war, Argentina was affected by the global shifts. In this context, the tango could symbolize the broader sense of loss and nostalgia for a pre-war world. Furthermore, mentioning Paris, specifically the Latin Quarter, known for its bohemian lifestyle, connects to a place that symbolized freedom and artistic expression, which might have been particularly resonant during a time of global conflict and uncertainty.



Horacio Sanguinetti

Horacio Sanguinetti was a significant figure in the world of Tango, known for his poignant lyrics that often wove narratives of nostalgia and melancholy intertwined with romanticism.