Fabrice Knecht Tango DJ

Barrio viejo del ochenta

Barrio viejo del ochenta is a Milonga written by Enrique Maciel and recorded by Aníbal Troilo in NaN. The Milonga Barrio viejo del ochenta is written by Enrique Maciel, Aníbal Troilo has recorded Barrio viejo del ochenta with the singer Jorge Casal.
The piece “Barrio Viejo del Ochenta,” or “Old Neighborhood of the Eighty,” evokes a tapestry of nostalgia woven through its notes. It conjures memories of cobblestone streets whispering tales from the past, where the echoes of distant laughter linger in the air. The music transports listeners back to a time where every corner held stories of life and longing.

Milonga

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Jorge Casal

Singer

Héctor Pedro Blomberg

Author

Enrique Maciel

Composer

(unknown date)

Date

Jorge Casal
Jorge Casal
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Barrio viejo del ochenta

This is the translation of the Milonga “Barrio viejo del ochenta ” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Barrio viejo del ochenta ” have been done with AI.

Letra del Milonga Barrio viejo del ochenta

Barrio viejo en que nací
cuando llegaba el ochenta,
cuando llegaba el ochenta,
milonga heroica y sangrienta
que de la cuna aprendí.
Todavía se encuentra allí
el farol que iluminaba,
el patio donde cantaba
como en los tiempos de Rosas,
cielitos y refalosas,
el pardo Gaudencio Navas.

Corralón de Pancho Flores
donde entre copas de vino,
donde entre copas de vino,
me enseñó a cantar Gabino,
payador de payadores.
Barriada de mis amores,
callejones de las quintas,
donde adornadas con cintas
y sobre el pecho una flor,
me daban pruebas de amor
Teresa, Rosa y Jacinta.

Las antiguas pulperías
del Indio y de La Bandera,
del Indio y de La Bandera,
cuántas famosas cuadreras
vi correr aquellos días.
Cuántas viejas y sombrías
historias de mazorqueros,
escucharon los aleros
en labios de algún cantor,
cantando con el fervor
de los antiguos troveros.

English lyrics of the Milonga "Barrio viejo del ochenta "

Old neighborhood where I was born,
when the eighty came along,
when the eighty came along,
heroic and bloody milonga
I learned from the cradle’s song.
Still there you find the lamp
that once shed its glowing rays,
the courtyard where I sang away
as in Rosas’ treasured days,
those skies and swirling dances,
Gaudencio Navas, dark performer.

Pancho Flores’ old stockyard
where, with cups of wine to share,
where, with cups of wine to share,
Gabino taught me to sing,
payador among payadores.
Neighborhood of my affections,
alleys of the homestead farms,
where adorned with ribbons and charms
and a flower upon their breast,
Teresa, Rosa, and Jacinta
gave tokens of love’s embrace.

The ancient grog shops
of El Indio and La Bandera,
of El Indio and La Bandera,
so many famous horse races
I saw run in those old days.
How many tales, old and grim,
of mazorca men in action,
heard by roof eaves’ reflection,
on the lips of some singer,
who sang with fervent passion
like old-time roaming poets.

Barrio viejo del ochenta by Enrique Maciel

Barrio viejo del ochenta is a Tango written by and composed by Enrique Maciel.

Story behind the Tango Barrio viejo del ochenta

“Barrio viejo del ochenta” transports the listener to a bygone era, where the author reminisces about a neighborhood from their youth as they recall the vibrant atmosphere and deep-rooted culture that defined the area. The song evokes a personal and collective memory, portraying the barrio as a tapestry woven from heroic and passionate moments. It recounts the experiences, people, and places that crafted an indelible mark on the narrator’s life.

Symbolism of Barrio viejo del ochenta

The lyrics of “Barrio viejo del ochenta” are rich in symbolism and nostalgia. Key phrases like “milonga heroica y sangrienta” carry a weight of emotion, suggesting not just an ordinary tune, but one infused with heroism and drama. This phrase captures the essence of the struggles and vibrancy that characterized the narrator’s formative years. The “farol que iluminaba” symbolizes guidance and enlightenment through the darkness, indicative of illuminating life’s path during times of uncertainty.

The mention of “pagador de pagadores” Gabino introduces themes of rustic artistry and culture, emphasizing the role of music and storytelling within the community. Moreover, the repeated references to specific individuals and places, such as the “Corralón de Pancho Flores,” create a reverence for the community’s cultural pillars and personal relationships that are steeped in deep belonging and identity. The narrative further unfolds through the mention of “Teresa, Rosa y Jacinta,” whose acts of love underpin the emotional texture of the lyrics, enriching the fabric of the narrator’s memories and evoking themes of affection and communal ties.

Barrio viejo del ochenta in historic Context

Composed and written in Buenos Aires, Argentina, “Barrio viejo del ochenta” harkens back to a historical and cultural landscape marked by political and social transformation. The period referenced brings to mind the late 19th century when the city experienced profound changes in its cultural, demographic, and architectural compositions. The mention of “el tiempo de Rosas” alludes to the era of Juan Manuel de Rosas, a controversial figure in Argentine history, imbuing the lyrics with a socio-political context characteristic of upheaval and cultural renaissance.

The lyrics paint a vivid setting of Buenos Aires, with its “antiguas pulperías” and “cuadreras,” illustrating a vibrant neighborhood life intimately tied to the traditions and local color typical of the era. The storytelling tradition, intertwined with historical allusions to “mazorqueros,” adds a layer of intrigue and connection to national history, capturing the spirit of camaraderie and folklore often sung by “antiguos troveros” in such community gathering spots.

Enrique Maciel was an Argentine musician and composer, revered for his contributions to tango, blending tradition with personal expression through his compositions that capture the heart of Argentine culture.