Fabrice Knecht Tango DJ

Barrio tranquilo

Barrio tranquilo is a Tango written by Arturo Gallucci and recorded by Edgardo Donato in 1945. The Tango Barrio tranquilo is written by Arturo Gallucci, Edgardo Donato has recorded Barrio tranquilo with the singer Pablo Lozano.
“Barrio Tranquilo,” translating to “Peaceful Neighborhood,” evokes a sense of serene nostalgia and calm streets. It captures the gentle whispers of leaves and distant echoes of laughter, where time drifts softly like a lazy afternoon breeze. This piece of music paints a picture of harmony, where life’s rhythms sway in soothing, unhurried dances.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Pablo Lozano

Singer

Victorino Velázquez

Author

Arturo Gallucci

Composer

1945/3/23

Date

Pablo Lozano
Pablo Lozano
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Barrio tranquilo recorded by other Orchestras

Barrio tranquilo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Barrio tranquilo

This is the translation of the Tango “Barrio tranquilo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Barrio tranquilo” have been done with AI.

Letra del Tango Barrio tranquilo

La noche tiende su manto
y lentamente aparece
la luna que brilla y crece
alegrando el arrabal.
Alumbra el barrio tranquilo
donde está su madrecita,
olvidada en la casita
de la verja y el parral.

Pobrecita…
qué tristeza hay en su vida,
desde aquella despedida
en la que besó tu frente.
Y olvidaste…
que sufría inmensamente,
que lloraba amargamente
desde mucho tiempo atrás.
Hoy los años…
te han dejado acobardado,
y al no verla ya a tu lado
no hacés más que sollozar.

English lyrics of the Tango "Barrio tranquilo"

Night spreads its cloak
and slowly appears
the moon that shines and grows
brightening the suburb.
It lights the quiet neighborhood
where his little mother resides,
forgotten in the small house
with a gate and vine arbor.

Poor thing…
what sadness there is in her life,
since that farewell
when she kissed your forehead.
And you forgot…
she was suffering immensely,
weeping bitterly
for a long time before.
Now the years…
have left you disheartened,
and not seeing her by your side
you do nothing but sob.

Barrio tranquilo by Victorino Velázquez

Barrio tranquilo is a Tango written by Victorino Velázquez and composed by Arturo Gallucci.



Story behind the Tango Barrio tranquilo

The lyrics of “Barrio tranquilo” create a nostalgic canvas, illustrating a serene neighborhood under the calm of night, lit by the moon that adds a gleaming glow to the suburb. This peaceful setting is contrasted with the emotional turmoil of a son who has left behind his elderly mother. His departure leaves her isolated in a small house, accompanied only by a silent witness to her sorrow – the moon. The central theme revolves around the son’s remorse and longing, underpinned by the persistent memory of his mother’s suffering.



Symbolism of Barrio tranquilo

The night’s cloak and the glowing moon in “Barrio tranquilo” serve as powerful symbols. The night symbolizes the hidden, often overlooked emotions, while the moon acts as a beacon of truth and memory showcasing things as they are. The mention of the “casita de la verja y el parral” suggests a humble but cherished home life, enveloped in peaceful yet poignant memories. The moon’s glow over the neighborhood underscores the contrast between the external peace and the internal agony faced by the mother.



Barrio tranquilo in historic Context

Recorded on March 23, 1945, in post-World War II Argentina, “Barrio tranquilo” reflects a period of global and local recalibrations. Argentina, though strategically neutral for much of the war, was not untouched by its implications. The tango could be seen as a reflection on the personal losses and emotional distance exacerbated by such global unrest. It highlights the traditional values of familial respect and care, which perhaps were strained during those challenging times.



Victorino Velázquez

Victorino Velázquez was a notable figure in the tango genre, recognized for his profound lyrical contributions that often explored themes of nostalgia, love, and societal reflections.