Fabrice Knecht Tango DJ

Barrio tranquilo

Barrio tranquilo is a Tango written by Arturo Gallucci and recorded by Pedro Laurenz in 1944. The Tango Barrio tranquilo is written by Arturo Gallucci, Pedro Laurenz has recorded Barrio tranquilo with the singer Jorge Linares.
“Barrio Tranquilo” translates to “Quiet Neighborhood” in English. It evokes images of sun-dappled streets, where the gentle hum of conversations and the soft shuffle of footsteps create a serene symphony. This piece whispers stories of peaceful corners and the solace found amongst familiar faces, inviting listeners to a refuge of calm within life’s vibrant dance.

Tango

Style

Pedro Laurenz

Orchestra

Jorge Linares

Singer

Victorino Velázquez

Author

Arturo Gallucci

Composer

1944/10/4

Date

Jorge Linares
Jorge Linares
Pedro Laurenz
Pedro Laurenz

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Barrio tranquilo recorded by other Orchestras

Barrio tranquilo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Barrio tranquilo

This is the translation of the Tango “Barrio tranquilo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Barrio tranquilo” have been done with AI.

Letra del Tango Barrio tranquilo

La noche tiende su manto
y lentamente aparece
la luna que brilla y crece
alegrando el arrabal.
Alumbra el barrio tranquilo
donde está su madrecita,
olvidada en la casita
de la verja y el parral.

Pobrecita…
qué tristeza hay en su vida,
desde aquella despedida
en la que besó tu frente.
Y olvidaste…
que sufría inmensamente,
que lloraba amargamente
desde mucho tiempo atrás.
Hoy los años…
te han dejado acobardado,
y al no verla ya a tu lado
no hacés más que sollozar.

English lyrics of the Tango "Barrio tranquilo"

The night spreads its cloak,
and slowly there appears
the moon that shines and grows,
brightening the suburb.
It lights up the quiet neighborhood
where his little mother resides,
forgotten in the little house
with the gate and the grapevine.

Poor thing…
what sadness there is in her life,
since that goodbye
when she kissed your forehead.
And you forgot…
how immensely she suffered,
how she bitterly wept
for so long before.
Now the years…
have left you disheartened,
and not seeing her by your side
you do nothing but sob.

Barrio tranquilo by Victorino Velázquez

Barrio tranquilo is a Tango written by Victorino Velázquez and composed by Arturo Gallucci.



Story behind the Tango Barrio tranquilo

“Barrio tranquilo,” or “Quiet Neighborhood,” is a narrative about the experiences of nostalgia and sadness associated with separation from one’s mother. The lyrics poignantly depict the visual transformation of the neighborhood as night descends and the moon rises, infusing life into the outskirts. The poet emphasizes the contrast between the externally lively neighborhood and the internal sorrow of an elderly mother, forgotten and residing quietly in a small house adorned by a fence and a vine. This potent imagery conjures feelings of serene abandonment intertwined with a vivid recollection of familial bonds that tug at the heart boldly.



Symbolism of Barrio tranquilo

In these lyrics, several key phrases carry deeper meanings, symbolically amplifying the emotions conveyed. “La noche tiende su manto” metaphorically represents the onset of old age and possibly, obscurity, overshadowing the earlier vibrancy of life. The brightening moon symbolizes lingering memories that light up the emotional landscape of the protagonist even in the quiet sorrow. The ‘verja y el parral’ (fence and vine) symbolizes confinement and the entangled, complex relationships we hold dear, which both support and restrict us. The emotional climax, where the mother is remembered as “Pobrecita…qué tristeza hay en su vida,” highlights a universal fear of neglect and the heartache of separation, making velvety the somber tone of the tango.



Barrio tranquilo in historic Context

Tango, recorded on October 4, 1944, carries the historical weight of a turbulent period in Argentina and the world, marked by World War II. This era influenced the tango, rooting it in expressions of loss, despair, and deep longing for normalcy and reunion. “Barrio tranquilo” surfaces as a reflective piece amidst chaos, offering a stark contrast between the peace of a quiet neighborhood and the emotional turmoil experienced by individuals. The timing also aligns with profound societal shifts and personal introspections, mirrored in the somber reflections and the poignant longing for a reunion with the beloved matriarch.



Victorino Velázquez

Victorino Velázquez was an influential tango lyricist, known for touching on themes of everyday life, love, and nostalgia, capturing the essence of the Argentine spirit.