Fabrice Knecht Tango DJ

Barrio de tango

Barrio de tango is a Tango written by Aníbal Troilo and recorded by Miguel Caló in 1943. The Tango Barrio de tango is written by Aníbal Troilo, Miguel Caló has recorded Barrio de tango with the singer Jorge Ortiz.
“Barrio de Tango” translates to “Neighborhood of Tango.” This evokes a place steeped in nostalgia and passion, where cobblestone streets echo the rhythms and melodies that define its soul. It speaks of intimate gatherings and whispered stories, where each note and step carries the weight of history, longing, and vibrant life.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Jorge Ortiz

Singer

Homero Manzi

Author

Aníbal Troilo

Composer

1943/1/19

Date

Jorge Ortiz
Jorge Ortiz
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Barrio de tango recorded by other Orchestras

Barrio de tango recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Barrio de tango

This is the translation of the Tango “Barrio de tango” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Barrio de tango” have been done with AI.

Letra del Tango Barrio de tango

Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,

durmiéndose al costado del terraplén.

Un farol balanceando en la barrera

y el misterio de adiós que siembra el tren.

Un ladrido de perros a la luna.

El amor escondido en un portón.

Y los sapos redoblando en la laguna

y a lo lejos la voz del bandoneón.



Barrio de tango, luna y misterio,

calles lejanas, ¡cómo estarán!

Viejos amigos que hoy ni recuerdo,

¡qué se habrán hecho, dónde estarán!

Barrio de tango, qué fue de aquella,

Juana, la rubia, que tanto amé.

¡Sabrá que sufro, pensando en ella,

desde la tarde que la dejé!

Barrio de tango, luna y misterio,

¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!



Un coro de silbidos allá en la esquina.

El codillo llenando el almacén.

Y el dramón de la pálida vecina

que ya nunca salió a mirar el tren.

Así evoco tus noches, barrio ‘e tango,

con las chatas entrando al corralón

y la luna chapaleando sobre el fango

y a lo lejos la voz del bandoneón.

English lyrics of the Tango "Barrio de tango"

A piece of the neighborhood, there in Pompeya,
falling asleep beside the embankment.
A lantern swinging at the barrier
and the mystery of farewell sown by the train.
A barking of dogs at the moon.
The love hidden inside a gateway.
And the toads’ echo in the pond
and from afar the voice of the bandoneon.

Neighborhood of tango, moon, and mystery,
distant streets, how are they doing now?
Old friends that I can’t even recall today,
what have they become, where are they?
Neighborhood of tango, what happened to her,
Juana, the blonde, whom I loved so much.
Does she know I suffer, thinking of her,
since the evening I left her behind!
Neighborhood of tango, moon, and mystery,
I see you again through the memories!

A chorus of whistles down at the corner.
The elbow filling up the store.
And the drama of the pale neighbor
who never came out to watch the train again.
So I recall your nights, tango district,
with the carts entering the yard
and the moon splashing over the mud
and from a distance the voice of the bandoneon.

Barrio de tango by Homero Manzi

Barrio de tango is a Tango written by Homero Manzi and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango Barrio de tango

“Barrio de tango” captures the essence of the Buenos Aires neighborhood of Pompeya, evoking nostalgic and melancholic feelings through its imagery and rhythmic language. The lyrics describe a typical scene in this humble neighborhood—lonely streets under the moonlight and the distant sound of a bandoneón stirring memories of past love and longtime friends. The song paints a vivid picture of a quiet suburban area where personal stories and the passage of time are intricately intertwined with each musical note of tango.


Symbolism of Barrio de tango

The tango makes extensive use of evocative symbolism to capture deep emotions. The “farol balanceando” (swinging lantern) hints at the passage of time and the changes it brings, while the “misterio de adiós que siembra el tren” (mystery of goodbye sown by the train) suggests departures and the sadness of farewells. Each animal sound or environmental description within the song serves as a testament to the life and soul of the barrio, symbolizing communal heartbeat and individual stories that populate the neighborhood’s memory.


Barrio de tango in historic Context

Composed in 1943, during a time when Argentina was marked by political and social changes, “Barrio de tango” serves as a sentimental reflection of simpler times amidst the growing urbanization of Buenos Aires. As neighborhoods like Pompeya began to transform with modern influences, Manzi’s lyrics hold onto the memory of the barrio’s former identity—its intimate corners and shared secrets, forever etched in the minds of those who have moved on.


Homero Manzi

Homero Manzi was a renowned Argentine lyricist, famous for his profound and poignant tangos that often reflected themes of love, loss, and nostalgia.