Fabrice Knecht Tango DJ

Barranca abajo

Barranca abajo is a Tango written by Manuel García Servetto and recorded by Juan D’Arienzo in 1942. The Tango Barranca abajo is written by Manuel García Servetto, Juan D’Arienzo has recorded Barranca abajo with the singer Héctor Mauré.
“Barranca Abajo” translates to “Down the Ravine” in English. This evocative title suggests a descent into the depths of emotion, where life’s challenges and heartaches carve their path through the landscape of the soul. The melody or verse paints a picture of struggle and resilience, like a river flowing through rocky terrain, shaping itself anew with each twist and turn.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Héctor Mauré

Singer

José Vázquez Vigo

Author

Manuel García Servetto

Composer

1942/4/22

Date

Héctor Mauré
Héctor Mauré
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Barranca abajo

This is the translation of the Tango “Barranca abajo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Barranca abajo” have been done with AI.

Letra del Tango Barranca abajo

De tu rincón campesino
Te viniste a la ciudad,
Trayendo en el alma, sueños
Y en los labios un cantar,
Preso en la jaula dorada
Ebrio de amor y champagne.

Cuántas esperas, qué triste
Era tu canto, zorzal,
Y bajo el ala de tu chambergo
Miré en tus ojos tanto dolor,
Que supe, hermano, cómo llevaba
Barranca abajo, tu corazón.

Hembra la vida, te engañó pronto
Y en el abismo cruel del alcohol,
Todas las noches va en una copa
Barranca abajo tu corazón.

Alguien sobre las cuchillas
Alguien le va a preguntar,
Y el viento pasa contando
Su canción de soledad.

English lyrics of the Tango "Barranca abajo"

From your countryside corner,
You came to the city,
Bringing dreams in your soul
And a song on your lips,
Caught in a golden cage
Drunk on love and champagne.

How many waits, how sad
Was your song, thrush,
And under the wing of your chambergo,
I saw so much pain in your eyes,
I knew, brother, how your heart
Was sliding downhill.

Life, that woman, deceived you soon,
And in the cruel abyss of alcohol,
Every night in a glass
Goes downhill, your heart.

Someone over the ridges
Someone will ask,
And the wind passes, telling
Its song of loneliness.

Barranca abajo by José Vázquez Vigo

Barranca abajo is a Tango written by José Vázquez Vigo and composed by Manuel García Servetto.



Story behind the Tango Barranca abajo

“Barranca abajo” tells a heart-wrenching tale of a rural individual who moves to the urban sprawl, carrying dreams and songs, only to be ensnared by the metaphorical ‘golden cage’ of urban life that includes superficial allurements, like love and champagne. The protagonist’s journey from hopeful innocence to painful disillusionment with life’s realities is poignantly captured, as hope turns into despair, depicted through the descent metaphorically into the abyss of alcohol. The phrase “barranca abajo”, translating to “downhill” or “down the ravine” in English, serves as a powerful symbol for his spiraling downfall, underscoring a loss of control and gradual destruction of his dreams and heart.



Symbolism of Barranca abajo

The recurring phrase “barranca abajo” acts as a central symbol within the song, embodying the universal struggle against life’s hardships, which here are compounded by the dramatic shift from rural to urban life. This metaphor powerfully encapsulates the descent into despair and the dangerous allure of alcohol as a fallacious solace. Additionally, the “golden cage” and the “alcohol abyss” evoke striking images of being trapped and engulfed, underlining the dual themes of entrapment and destruction. The use of “zorzal” or thrush bird, often a symbol of the soul in Latin cultures, suggests the protagonist’s pure, albeit naive nature, contrasting sharply with his eventual downfall.



Barranca abajo in historic Context

The Tango was recorded in 1942, during an era when Argentina was witnessing significant urbanization and cultural shifts. The thematic focus on rural displacement reflects broader social anxieties about urban migration and the loss of traditional, rural ways of life. Moreover, the year 1942 globally echoes a period of extreme societal and economic strain due to World War II, further intensifying themes of hardship and disillusionment, making the Tango not only a personal tale of decline but also a reflection of wider societal challenges.



José Vázquez Vigo

José Vázquez Vigo was an influential lyricist in the Tango genre, often noted for his emotive language and profound thematic explorations.