Fabrice Knecht Tango DJ

Bandoneón arrabalero

Bandoneón arrabalero is a Tango written by Bachicha and recorded by Francisco Rotundo in 1950. The Tango Bandoneón arrabalero is written by Bachicha, Francisco Rotundo has recorded Bandoneón arrabalero with the singer Floreal Ruiz.
“Bandoneón arrabalero,” or “Neighborhood Bandoneon,” evokes the soulful whispers of a tango dancing through cobblestone streets. The bandoneon breathes life into forgotten corners, a serenade of longing and resilience woven through the heart of the barrio. Its melody conjures tales of love and loss, echoing the timeless spirit of a city that never sleeps.

Tango

Style

Francisco Rotundo

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

Pascual Contursi

Author

Bachicha

Composer

1950/8/18

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
Francisco Rotundo
Francisco Rotundo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Bandoneón arrabalero recorded by other Orchestras

Bandoneón arrabalero recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Bandoneón arrabalero

This is the translation of the Tango “Bandoneón arrabalero” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Bandoneón arrabalero” have been done with AI.

Letra del Tango Bandoneón arrabalero

Bandoneón arrabalero

viejo fueye desinflado,

te encontré como un pebete

que la madre abandonó,

en la puerta de un convento,

sin revoque en las paredes,

a la luz de un farolito

que de noche te alumbró.



Bandoneón

porque ves que estoy triste y cantar ya no puedo,

vos sabés

que yo llevo en el alma

marcao un dolor.



Te llevé para mi pieza

te acuné en mi pecho frío…

Yo también abandonado

me encontraba en el bulín…

Has querido consolarme

con tu voz enronquecida

y tus notas doloridas

aumentó mi berretín.

English lyrics of the Tango "Bandoneón arrabalero"

Bandoneon from the slums,

Old, deflated squeezebox,

I found you like a young child

abandoned by his mother,

at the doorstep of a convent,

with walls lacking plaster,

under the light of a little lantern

that lit you up at night.

Bandoneon,

because you see I’m sad and can’t sing anymore,

you know

that deep in my soul

is marked a pain.

I took you to my room,

I cradled you in my cold chest…

I, too, was abandoned

in that tiny rented room…

You tried to console me

with your hoarse voice

and your sorrowful notes

fueled my obsession.

Bandoneón arrabalero by Pascual Contursi

Bandoneón arrabalero is a Tango written by Pascual Contursi and composed by Bachicha.

Story behind the Tango Bandoneón arrabalero

The lyrics of “Bandoneón arrabalero” tell the story of a person who identifies with a bandoneón, an iconic instrument in Tango music, found abandoned like an orphan outside a convent. This metaphorical finding resonates with the singer’s own feelings of abandonment and solitude. The song delves into the themes of loneliness and companionship, with the bandoneón becoming a source of solace and an expression of the singer’s inner emotional turmoil.



Symbolism of Bandoneón arrabalero

The bandoneón in the song symbolizes more than just a musical instrument; it represents a shared experience of abandonment and suffering, echoing the singer’s personal grief and isolation. The phrase “viejo fueye desinflado” (old deflated bellows) highlights the worn-out state of the bandoneón, mirroring the emotional exhaustion of the narrator. Moreover, the image of the instrument being found “en la puerta de un convento” (at the door of a convent) deepens the sense of abandonment and rescue. The act of taking the bandoneón to “mi pieza” (my room) and comforting it reflects a poignant attempt at mutual healing, indicating a deep emotional connection between the singer and the bandoneón.



Bandoneón arrabalero in historic Context

“Bandoneón arrabalero” was written in the post-World War II era, a time marked by significant social and economic shifts globally and particularly in Argentina. During this period, tango music often reflected the sentiments of the working classes, capturing their struggles, disillusionments, and resilience. The emotional appeal of the song resonates with this wider context of hardship and a longing for connection and comfort in times of distress. The references to night-time settings and dimly lit environments contribute to the overall feeling of melancholy and introspection that were characteristic of the cultural climate in Argentina during the mid-20th century.



Pascual Contursi

Pascual Contursi was an influential figure in the history of Tango, known for incorporating expressive lyrics that conveyed deep emotional narratives, significantly shaping the genre’s development.