Fabrice Knecht Tango DJ

Baldosa floja

Baldosa floja is a Milonga written by Julio Bocazzi and recorded by Florindo Sassone in 1967. The Milonga Baldosa floja is written by Julio Bocazzi, Florindo Sassone has recorded Baldosa floja with the singer Oscar Macri.
“Baldosa Floja,” which translates to “Loose Tile” in English, evokes the imagery of an unstable, unpredictable step beneath your feet. Just as a loose tile can trip you up unexpectedly, the music captures the tension and allure of life’s unforeseen moments. It speaks to the delicate dance between caution and abandon, inviting the listener to embrace uncertainty.

Milonga

Style

Florindo Sassone

Orchestra

Oscar Macri

Singer

Dante Gilardoni

Author

Julio Bocazzi

Composer

1967/10/31

Date

Oscar Macri
Oscar Macri
Florindo Sassone
Florindo Sassone

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Baldosa floja recorded by other Orchestras

Baldosa floja recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga Baldosa floja

This is the translation of the Milonga “Baldosa floja” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Baldosa floja” have been done with AI.

Letra del Milonga Baldosa floja

Yo llevo el baile en la sangre

y cumplo con mi destino,

mi vida está en la milonga

y he de seguir por ese camino.

No soy constante en amores

por eso tan solo estoy,

mi carta me la he jugado

y si he perdido, pago y me voy.



Rebelde soy para el lazo

ni sus cadenas me echó el amor,

yo soy gorrión viajero

y el mundo entero fue mi ambición.

Igual que baldosa floja

salpico si alguien me pone el pie,

no sé… querer,

mi amor… se fue,

yo iré… bailando

mientras las tabas

me den con que…



Si a veces alguna pena

me llega a mojar los ojos

y surgen desde el olvido

aquellos labios siempre tan rojos,

me afirmo el chambergo claro

y agarro p’al cabaré,

mi vida es una milonga

y sé que bailando yo moriré.



Igual que baldosa floja

salpico si alguien me pone el pie.

English lyrics of the Milonga "Baldosa floja"

I carry the dance in my blood

and fulfill my destiny,

my life is in the milonga

and I must follow that path.

I’m not constant in love

that’s why I’m alone,

I’ve played my hand

and if I’ve lost, I pay and leave.

Rebellious am I to the tie

nor did love cast its chains on me,

I am a wandering sparrow

and the whole world was my ambition.

Like a loose tile

I splash if someone steps on me,
I don’t know… how to love,
my love… has gone,
I will… keep dancing
as long as the dice
give me something to play with…

If sometimes some sorrow

comes to wet my eyes

and from oblivion emerge

those lips always so red,
I straighten my hat clear

and head for the cabaret,
my life is a milonga

and I know that dancing I will die.

Like a loose tile

I splash if someone steps on me.

Baldosa floja by Dante Gilardoni

Baldosa floja is a Tango written by Dante Gilardoni and composed by Julio Bocazzi.



Story behind the Tango Baldosa floja

“Baldosa floja”, literally translated to English as “loose tile”, metaphorically represents the unpredictability and instability in the narrator’s life. The lyrics vividly depict a person who carries dance in their blood and views life through the lens of milonga, a style of dance and music similar to tango but with a faster rhythm. The narrator admits to being inconsistent in love, leading to a solitary life, embracing the consequences of his choices with a resolve to continue dancing his way through life. The repeated assertion “Igual que baldosa floja salpico si alguien me pone el pie” illustrates the narrator’s rebellious spirit, indicating that like a loose tile that splashes water when stepped on, he too reacts defiantly when pressured or constrained.



Symbolism of Baldosa floja

The central symbol in “Baldosa floja” is the loose tile itself, representing the unpredictable reactions of the narrator when faced with life’s pressures. This imagery is powerful in its suggestion of disturbance and response, echoing the narrator’s inner turmoil and his spirited, perhaps defensive, approach to life’s challenges. Additionally, the recurring theme of dance and phrases like “mi vida es una milonga” symbolize a life dedicated to passion and transient pleasures, akin to a dance that, while beautiful, is inherently fleeting and improvised.



Baldosa floja in historic Context

Recorded in 1967, “Baldosa floja” emerged during a time when Argentina was experiencing significant political and social changes. This era saw a resurgence of traditional folklore and tango, often romanticizing the Argentine identity. In this context, the milonga—the dance setting central to the song—can be seen as a nostalgic space where the complexities of modern life are distilled into music and dance, providing both an escape and a way to confront personal and cultural conflicts. The song’s release during such tumultuous times plays into its themes of navigating life’s uncertainties and using dance as a metaphor for survival and personal expression.



Dante Gilardoni

Dante Gilardoni was an Argentine lyricist known for his contributions to the Tango genre, whose works often encapsulated themes of love, fate, and existential reflections.