Fabrice Knecht Tango DJ

Baldosa floja

Baldosa floja is a Milonga written by Julio Bocazzi and recorded by Osvaldo Pugliese in 1961. The Milonga Baldosa floja is written by Julio Bocazzi, Osvaldo Pugliese has recorded Baldosa floja with the singer Jorge Maciel.
“Baldosa Floja,” which translates to “Loose Tile” in English, sets the stage for a dance of unpredictability. Each step is both a risk and a thrill, where the ground beneath feels unstable yet tantalizing. This music reflects the delicate balance between caution and abandon, inviting the listener to embrace life’s unexpected rhythms.

Milonga

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Jorge Maciel

Singer

Dante Gilardoni

Author

Julio Bocazzi

Composer

1961/7/1

Date

Jorge Maciel
Jorge Maciel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Baldosa floja recorded by other Orchestras

Baldosa floja recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga Baldosa floja

This is the translation of the Milonga “Baldosa floja” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Baldosa floja” have been done with AI.

Letra del Milonga Baldosa floja

Yo llevo el baile en la sangre

y cumplo con mi destino,

mi vida está en la milonga

y he de seguir por ese camino.

No soy constante en amores

por eso tan solo estoy,

mi carta me la he jugado

y si he perdido, pago y me voy.



Rebelde soy para el lazo

ni sus cadenas me echó el amor,

yo soy gorrión viajero

y el mundo entero fue mi ambición.

Igual que baldosa floja

salpico si alguien me pone el pie,

no sé… querer,

mi amor… se fue,

yo iré… bailando

mientras las tabas

me den con que…



Si a veces alguna pena

me llega a mojar los ojos

y surgen desde el olvido

aquellos labios siempre tan rojos,

me afirmo el chambergo claro

y agarro p’al cabaré,

mi vida es una milonga

y sé que bailando yo moriré.



Igual que baldosa floja

salpico si alguien me pone el pie.

English lyrics of the Milonga "Baldosa floja"

I carry the dance in my blood

and fulfill my destiny,

my life is in the milonga

and I must follow that path.

I am not constant in loves

that’s why I’m alone,

I’ve played my hand

and if I’ve lost, I pay and I leave.

Rebellious against the bond

not even love has chained me,

I am a wandering sparrow

and the whole world was my ambition.

Like a loose tile

I splash if someone steps on me,

I can’t… love,

my love… has gone,

I will… keep dancing

as long as fate

provides for me…

If sometimes some grief

manages to moisten my eyes

and from oblivion arise

those lips always so red,

I tighten my fedora

and head for the cabaret,

my life is a milonga

and I know I will die dancing.

Like a loose tile

I splash if someone steps on me.

Baldosa floja by Dante Gilardoni

Baldosa floja is a Tango written by Dante Gilardoni and composed by Julio Bocazzi.


Story behind the Tango Baldosa floja

“Baldosa floja” provides a profound look into the life of someone who carries dance in their blood, indicating an inherent passion and destiny tied to milonga, a style of traditional Argentine music. The narrator describes his transient relationships and a life that constantly deflects deeper emotional connections, parallel to his self-identity as a ‘travelling sparrow’ with the entire world as his ambition. Despite occasional recollections of past love marked by poignant memories, he returns to dance, suggesting that milonga is not only his passion but is also his refuge and inevitable fate.


Symbolism of Baldosa floja

The term “Baldosa floja,” which translates to “loose floor tile” in English, symbolizes instability and unpredictability in the context of the narrator’s life. The imagery of splashing when someone steps on it reflects his reactive and perhaps defensive nature to being controlled or stabilized. This metaphor extends to his emotional connections, where he prefers fleeting encounters to avoid the depth that might ‘step’ on his free-spiritedness. Additionally, his declaration of continuing to dance, despite losses, illustrates resilience through the metaphor of dance representing life’s continuity despite setbacks.


Baldosa floja in historic context

The Tango was recorded in Argentina on July 1, 1961, a period rich with cultural expressions through dance and music but also marked by political and social upheavals. In this era, tango often served as an outlet for personal and collective expression. “Baldosa floja” might reflect the societal mood of the time—where many felt the instability and the push-pull of traditional values versus modern ambitions depicted by the lyric’s embrace and simultaneous rebellion against love’s bindings.


Dante Gilardoni

Dante Gilardoni was a notable figure in the world of Tango, primarily recognized for his contributions as a lyricist. His works often delve deeply into themes of love, destiny, and societal reflections.