Fabrice Knecht Tango DJ

Ausencia

Ausencia is a Vals written by Carlos Gardel and recorded by Carlos di Sarli in 1940. The Vals Ausencia is written by Carlos Gardel, Carlos di Sarli has recorded Ausencia with the singer Agustin Volpe.
“Ausencia,” meaning “Absence” in English, captures the haunting void left by a love that has vanished. It is a lament woven into melodies that echo the silent spaces where once there was laughter, warmth, and presence. The music tenderly explores the pang of longing, a dance of shadows where hearts move through memories, seeking solace in the echoes of what once was.

Vals

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Agustin Volpe

Singer

Francisco Bianco

Author

Carlos Gardel

Composer

1940/8/5

Date

Agustin Volpe
Agustin Volpe
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Ausencia

This is the translation of the Vals “Ausencia” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Ausencia” have been done with AI.

Letra del Vals Ausencia

Desvelado tu ausencia me tiene
padeciendo mi bien sin cesar
y tu nombre a mi memoria viene
recordándome más mi penar.

Es en vano llorar,
nada calma el dolor
que atormenta a mi ser abatido
destrozando mi fiel corazón.

Vuelve pronto, mitiga el quebranto,
que tu ausencia me mata, ¡ay de mí!
nadie seca el afligido llanto
que mis ojos derraman por ti.

Vago errante, sin fe,
desafiando el dolor,
sin tener más amparo que el cielo
y esperando que vuelva mi amor.

Mi pasión era tierna y es tierna
y tú en cambio no sabes querer.
¿Qué motivo te he dado, alma mía,
para que así me hagas padecer?

Es en vano llorar,
nada calma el dolor
que atormenta mi ser abatido
destrozando mi trono de amor.

English lyrics of the Vals "Ausencia"

Sleepless your absence has me,
suffering, my love, without cease,
and your name in my memory comes,
reminding me more of my grief.

It’s in vain to cry,
nothing soothes the pain
that torments my downcast being,
shattering my faithful heart.

Return soon, ease the distress,
for your absence kills me, oh, woe is me!
No one dries the pained tears
that my eyes shed for you.

I wander aimlessly, without faith,
defying the pain,
having no refuge but the sky
and waiting for my love to return.

My passion was tender and is tender,
and yet you don’t know how to love.
What reason have I given you, my soul,
to make me suffer this way?

It’s in vain to cry,
nothing soothes the pain
that torments my downcast being,
shattering my throne of love.

Ausencia by Carlos Gardel

Ausencia is a Tango written by an unknown author and composed by Carlos Gardel.

Story behind the Tango Ausencia

This tango, performed amidst the vibrant streets of Buenos Aires in 1940, unveils a narrative of deep longing and heartache caused by the absence of a loved one. Through its poignant verses, it portrays a lover tormented by solitude, yearning for the return of their beloved. The protagonist’s continuous suffering is encapsulated in expressions of sleepless nights and relentless sorrow, reflective of a heartbroken soul enduring bitter separation.

Symbolism of Ausencia

“Ausencia” or “absence” serves as a central theme, symbolizing not only the physical absence of a loved one but also the emotional void left behind. The repeated emphasis on tears and crying symbolizes the inescapable grief and desperation felt by the protagonist. The use of the phrase “desafiando el dolor” (defying the pain) encapsulates resilience amidst despair. The “throne of love” being destroyed indicates shattered dreams and broken promises, highlighting the depth of emotional turmoil.

Ausencia in historic Context

Set in Buenos Aires, the heart of tango music during its golden era, “Ausencia” reflects the cultural backdrop of Argentina where tango was more than just music—it was an expression of emotion and societal experiences. The 1940s were a time when tango expressed universal themes of love, loss, and longing, resonating deeply with the complexities of human relationships. During this period, Buenos Aires was a melting pot of cultural influences, with tango offering solace and storytelling through its rhythmic melodies.

About Carlos Gardel

Carlos Gardel was a seminal figure in tango music, often regarded as one of its most influential artists. His compositions and performances left an indelible mark on the genre, elevating it to international fame.