Fabrice Knecht Tango DJ

Aterrizaje

Aterrizaje is a Tango written by José María Ruffet and recorded by Osvaldo Fresedo in 1928. Osvaldo Fresedo has recorded Aterrizaje as an instrumental Tango.
“Aterrizaje,” meaning “Landing” in English, conjures the graceful descent of a soul finding its way back to the earth. The music weaves a tapestry of longing and fulfillment, echoing the bittersweet journey of returning home. Each note, like a step on familiar soil, resonates with the nostalgia of dreams finally touching reality.

Letra del Tango Aterrizaje

Se levantan a las nubes los aviones
Remontándose en sublimes […]
Jamás el miedo han conocido los varones
Ni se detienen […] el orbe entero.

Son sus fuentes de triunfo, los motores
Por el cielo van dejando la memoria,
De los intrépidos aviadores
De los señores del indómito valor.

Esa noche de […] y de verbena
Me recuerdan tu dulce aterrizaje,
Ardiendo estoy con tu coraje
Rendido estoy a tu alma buena.

Mientras sigue la farra y la milonga
Arrimado a tu pecho yo me siento,
[…] viento
[…] amor

English lyrics of the Tango "Aterrizaje"

Planes rise up to the clouds
Soaring in sublime […]
Men have never known fear
Nor do they stop […] the entire world.

Their sources of triumph are the engines,
Leaving memories through the sky,
Of the intrepid aviators,
Of the lords of indomitable valor.

That night of […] and festivity
Reminds me of your gentle landing,
I am burning with your courage,
I am surrendered to your kind soul.

While the party and the milonga continue,
Pressed against your chest I feel,
[…] wind
[…] love

Aterrizaje by José María Ruffet

Aterrizaje is a Tango written by José María Ruffet and composed by José María Ruffet.


Story behind the Tango Aterrizaje

“Aterrizaje,” which translates to “Landing” in English, intertwines the marvels of early aviation with deep, personal emotion. The lyrics beautifully draw parallels between the courage and thrill experienced by aviators and the intimate, heartfelt declaration of love. Specifically, it likens the act of an airplane landing to the composer’s gentle yet impactful return to a loved one, a metaphor that serves as the emotional and literal centerpiece of the song.


Symbolism of Aterrizaje

The primary themes of “Aterrizaje” include bravery, exploration, and emotional vulnerability. Aviators, who “never knew fear” and whose exploits leave a lasting “memory in the sky,” symbolize the daring and unyielding pursuit of love. The night of festivity mentioned in the song mirrors the enchanting nature of coming close to a loved one, suggesting that love, like aviation, is a thrilling journey that culminates in a tender and significant ‘landing’ or union. The “sweet landing” mentioned is a heartfelt, emotional arrival, hinting at both relief and joy upon finding closeness with another soul.


Aterrizaje in historic Context

“Aterrizaje” emerged at a time when aviation was beginning to capture the world’s imagination, reflecting an era of brave innovations. Recorded in 1928, just a year before the Great Depression, it also mirrors a phase of apparent peace and progress in Argentina. The charm and challenge of early flights are deftly used as metaphors for the complexities of human relationships, magnifying both the individual and collective aspirations of that period.


José María Ruffet

José María Ruffet is recognised for his contributions to Tango music, both as a lyricist and a composer, capturing the spirit of his time through thought-provoking lyrics and evocative compositions.