Fabrice Knecht Tango DJ

Atardece

Atardece is a Tango written by Jorge Casal and recorded by José Basso in 1962. The Tango Atardece is written by Jorge Casal, José Basso has recorded Atardece with the singer Jorge Duran.
“Atardece,” meaning “It Duskens” in English, paints the sky with fading light as the sun surrenders to the horizon. Each note gracefully captures the amber hues and the whisper of twilight settling over the landscape. This music softly evokes the gentle closure of day, where time lingers in a serene embrace before night’s gentle arrival.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Jorge Duran

Singer

Homero Moavro

Author

Jorge Casal

Composer

1962/1/1

Date

Jorge Duran
Jorge Duran
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Atardece

This is the translation of the Tango “Atardece” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Atardece” have been done with AI.

Letra del Tango Atardece

Ahora no, no vuelvas golondrina,
Aquí es otoño, la tarde tendrá sones
De triste carillón.
La turbia luna del espejo me ha mostrado
El mustio decorado,
De mi absurda ilusión.

Cuando vuelvas,
Tus ojos y las calles serán del porvenir.
Cuando vuelvas,
Gracias mi nostalgia te dirá.
Gracias por la juventud prestada,
Por la vida que trajiste
Un momento a revivir.

Ahora no, no pienses en regreso,
Aquí hay tristeza, los días se han llevado
La huella del placer.
El tiempo clava en mi cara su tatuaje,
Termina el almanaque
Ya empieza a atardecer.

English lyrics of the Tango "Atardece"

Not now, don’t return, swallow,
It’s autumn here, the evening will have chimes
Of sad carillon.
The cloudy moon in the mirror has shown me
The withered setting,
Of my absurd illusion.

When you return,
Your eyes and the streets will belong to the future.
When you return,
My nostalgia will say thank you.
Thank you for the borrowed youth,
For the life that you brought
For a moment to relive.

Not now, don’t think of coming back,
There’s sorrow here, the days have taken
The traces of pleasure.
Time etches its tattoo on my face,
The calendar ends
The dusk begins to fall.

Atardece by Homero Moavro

Atardece is a Tango written by Homero Moavro and composed by Jorge Casal.

Story behind the Tango Atardece

The lyrics of “Atardece” paint a vivid picture of longing, nostalgia, and the bittersweet passage of time. The speaker appears to be addressing a metaphorical figure, perhaps a past lover symbolized as a swallow (golondrina), who is urged not to return because the time of warmth and youth has passed. Phrases like “Aquí es otoño” (Here it is autumn) and “La huella del placer” (The trace of pleasure) evoke a deep sense of something beautiful that has irreversibly faded.



Symbolism of Atardece

“Atardece” is rich with symbols that serve to amplify the emotional resonance of the lyrics. The mention of a “turbia luna del espejo” (the murky moon of the mirror) perhaps hints at self-reflection and the distorted view of oneself during troubled times. The recurring image of dusk (“Ya empieza a atardecer”) serves as both a literal and metaphorical passage into the twilight of life, suggesting a resignation to the inevitable decline that accompanies aging.



Atardece in historic Context

Created in 1962 in Argentina, “Atardece” emerged during a period rich in political and cultural shifts. This time frame in Argentina was marked by social and economic changes, and such a backdrop could have influenced the tango’s themes of loss and reminiscence. During this era, tango music itself was undergoing a transformation, moving away from its earlier forms and experimenting with new sounds and themes, possibly making room for the more reflective and somber tone of this piece.



Homero Moavro

Homero Moavro was a distinguished Argentine poet and lyricist known for his poignant and evocative contributions to the genre of tango.