Fabrice Knecht Tango DJ

Así es Ninón

Así es Ninón is a Tango written by Juan Larenza and recorded by Aníbal Troilo in 1946. The Tango Así es Ninón is written by Juan Larenza, Aníbal Troilo has recorded Así es Ninón with the singer Alberto Marino.
“Así es Ninón” translates to “That’s How Ninón Is” in English. This piece of music portrays the enigmatic and captivating essence of Ninón, capturing the allure and mystery that defines her spirit. Through its melodic whispers and passionate swells, the music paints a portrait of her vibrant and unpredictable nature, leaving an indelible imprint on the heart.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Alberto Marino

Singer

Marsilio Robles

Author

Juan Larenza

Composer

1946/9/25

Date

Alberto Marino
Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Así es Ninón recorded by other Orchestras

Así es Ninón recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Así es Ninón

This is the translation of the Tango “Así es Ninón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Así es Ninón” have been done with AI.

Letra del Tango Así es Ninón

Volcado el pelo en el hombro,
negro carbón.
La noche parda en sus ojos…
Así es Ninón.
Callada, triste y serena
como los cirios, como la pena.
Sencilla y pura
todo ternura
en su corazón.
Pálida de azahar y luna
como ninguna…
Así es Ninón…

Acaso sus pupilas sin auroras
no brillan más en el cansancio de las horas
y oculten el dolor de un sueño muerto
entre las ruinas de un pasado incierto.
Tal vez, cuando sus manos olvidadas
rasguen su ajuar de novia abandonada,
no tenga lágrimas para llorar
y mire sin saber dónde mirar.

Tras una noche, otra noche.
¡Vano esperar!…
Cien lunas fueron cambiando,
y el cielo… igual…
Rosario de mil desvelos
fue encaneciendo su pelo negro,
y por su llaga
lenta se apaga
su alma en un perdón…
Vida de sombra, flor ajada
por su mirada,
así es Ninón.

English lyrics of the Tango "Así es Ninón"

With hair cascading on her shoulder,
black as coal.
Night falls in her eyes…
That’s Ninón.
Silent, sad, and serene
like candles, like sorrow.
Simple and pure
all tenderness
in her heart.
Pale as orange blossom and moon
like no other…
That’s Ninón…

Perhaps her pupils without dawns
no longer shine in the fatigue of hours
and hide the pain of a dead dream
among the ruins of an uncertain past.
Perhaps when her forgotten hands
tear at her abandoned bridal attire,
there’ll be no tears left to cry
and she’ll gaze without knowing where to look.

After one night, another night.
Vain to wait!…
A hundred moons went changing,
and the sky… the same…
A rosary of countless sleepless nights
turned her black hair gray,
and through her wound
her soul slowly fades
into forgiveness…
A shadow life, a worn-out flower
by her gaze,
that’s Ninón.

Así es Ninón by Juan Larenza

Así es Ninón is a Tango written by and composed by Juan Larenza.

Story behind the Tango Así es Ninón

The tango “Así es Ninón” is a poignant exploration of a woman’s enduring yet painful journey through life. Through vivid imagery and emotive language, the lyrics paint a picture of Ninón as a quietly sorrowful and compassionate figure, marked by her profound resilience. The narrative delves into themes of unfulfilled dreams, forgotten romances, and a soul permeated by shadow and persistent forgiveness, reflecting the innate melancholy often found in tango.

Symbolism of Así es Ninón

The lyrics use rich symbolism to deepen the portrayal of Ninón. Her “negro carbón” hair and “noche parda en sus ojos” evoke a sense of darkness and mystery, while the “pálida de azahar y luna” suggests both purity and sadness. These images convey her dual nature—simultaneously tender and weary. The “rosario de mil desvelos” symbolizes a chain of sleepless nights, hinting at her endless waiting. Language choices such as “vida de sombra” and “flor ajada” highlight deterioration and lost potential, while “perdón” indicates a redeeming grace in her sorrowful life.

Así es Ninón in historic Context

Written in Buenos Aires in 1946, a city famously associated with tango, these lyrics reflect post-World War II sentiments and the romantic melancholy prevalent in Argentine culture. It was a period marked by social change and existential reflection, which influenced tango compositions to delve deep into themes of longing, loss, and introspection. The cultural context of Buenos Aires—a melting pot of European influences and local traditions—also shapes the lugubrious and intricate nature of this piece.

Juan Larenza

Juan Larenza was a notable tango composer, contributing significantly to the genre with works that explore deep emotional and cultural facets of Argentine life.