Fabrice Knecht Tango DJ

Así es la milonga

Así es la milonga is a Milonga written by Oscar Rubens and recorded by Ricardo Tanturi in 1942. The Milonga Así es la milonga is written by Oscar Rubens, Ricardo Tanturi has recorded Así es la milonga with the singer Alberto Castillo.
“Así es la milonga” translates to “Such is the milonga” in English. The name captures the essence and spirit of the milonga, a dance full of life, rhythm, and emotion, weaving stories in every step. It speaks of the vibrant and passionate culture, where music and dance become a language of their own, expressing joy and melancholy.

Milonga

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Alberto Castillo

Singer

Oscar Rubens

Author

Oscar Rubens

Composer

1942/5/27

Date

Alberto Castillo
Alberto Castillo
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Así es la milonga

This is the translation of the Milonga “Así es la milonga” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Así es la milonga” have been done with AI.

Letra del Milonga Así es la milonga

Quién te ha dicho que es muy triste la milonga
¿Quién?. Eso es mentira, gusto de hablar,
Si su ritmo es tan alegre que no hay otro igual
Por qué entristecen su cantar.

Mirá pa´ aquí, mirá pa´ allá
Cómo la bailan sin cesar,
Mirá pa´ aquí, mirá pa´ allá
Cómo se alegran al bailar.

Quién te ha dicho que es muy triste la milonga
¿Quién?. Si lo más lindo es milonguear…

Cuando vibra su compás
Tan marcado y tan vivaz,
No hay quien pueda resistir
Los deseos de bailar.

Es su ritmo tan sensual
Que entre cortes y quebradas,
Toda pena es olvidada
Porque su compás, es emoción.

English lyrics of the Milonga "Así es la milonga"

Who has told you the milonga is so sad?
Who? That’s a lie, they just like to speak,
If its rhythm is so joyful, there’s none that can compare,
Why then does its singing bring despair?

Look over here, look over there,
See how they dance without a care,
Look over here, look over there,
See how they rejoice as they sway.

Who has told you the milonga is so sad?
Who? If the most beautiful thing is to dance the milonga…

When its beat vibrates,
So distinct and full of life,
No one can resist
The urge to dance.

Its rhythm is so sensual,
Between the cuts and breaks,
All sorrow is forgotten,
For its beat is sheer emotion.

Así es la milonga by Oscar Rubens

Así es la milonga is a Tango written by Oscar Rubens and composed by Oscar Rubens.



Story behind the Tango Así es la milonga

The lyrics of “Así es la milonga” offer a robust defense of the milonga, a type of music and dance that originated in the Rio de la Plata area of Argentina and Uruguay. Contrary to some views that describe the milonga as sad, Rubens claims its joyous and vibrant nature. The lyrics insist that the rhythm of milonga brings such a unique joy that it cannot be compared, encouraging continuous dancing and celebration.



Symbolism of Así es la milonga

The milonga, as conveyed in these lyrics, symbolizes more than just a dance or musical genre; it becomes a metaphor for life’s moments that are worth celebrating. Key phrases such as “Quién te ha dicho que es muy triste la milonga” and “Es su ritmo tan sensual” highlight the milonga’s misunderstood nature and sensuality, respectively. These elements symbolize the subtle complexities and the deep emotional connections that people make—forgetting their sorrows and embracing the moment, as the dance allows an escape into rhythmic movements and emotional liberation.



Así es la milonga in historic Context

Composed in 1942, “Así es la milonga” emerged during a significant period in Argentine history where tango and milonga were central to cultural identity amidst social and political changes. This era saw the revival and solidification of tango as a symbol of national pride. By emphasizing the joy and cultural richness of milonga, Rubens indirectly promotes a sense of unity and personal expression, significant in a time where cultural manifestations were a source of resilience and identity for the Argentine people.



Oscar Rubens

Oscar Rubens, a prominent figure in the golden age of Argentine Tango, is remembered for his contributions as a lyricist and composer, enriching the tango genre with his profound and expressive works.